獻給老師的歌 To Sir, With Love吾愛吾師
- 英文歌詞
- 中文歌詞
- 活學(xué)活用
- MV欣賞
To Sir With Love用樸實的歌詞和動人的旋律，表達了學(xué)生對老師的真摯感情，女歌星魯魯在同名電影吾愛吾師中飾演班上一名調(diào)皮學(xué)生，當她被老師感化之后于舞會唱出感念老師的這一首歌，把感人的劇力推向了令人掉淚的高潮。在教師節(jié)這天借來獻給你敬愛的老師再適合不過了。
英文歌詞：
To Sir With Love
by Lulu
Those schoolgirl days of telling tales,
And biting nails are gone.
|
 |
Still live on and on.
But how do you thank someone,
Who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try.
If you wanted the sky,
I would write across the sky in letters,
That would soar a thousand feet high,
"To Sir, With Love."
The time has come for closing books,
And long last looks must end.
And as I leave, I know that
I am leaving my best friend.
A friend who taught me right from wrong,
And weak from strong
That's a lot to learn,
What, what can I give you in return?
If you wanted the moon,
I would try to make a start,
But I would rather you let me,
Give my heart, "To Sir, With Love."
Those schoolgirl days of telling tales,那些在女子學(xué)校的日子說著故事
and biting nails are gone.咬著指甲的歲月已逝去
But in my mind I know they will但是我知道
still live on and on.這段歲月將依然活在我心中
But how do you thank someone,但是你該如何感謝
|
 |
who has taken you from crayons to perfume?哪個從蠟筆到香水一直引導(dǎo)你的人
It isn't easy, but I'll try.那并不容易 但我愿意試試
If you wanted the sky,如果你要整片天空
I would write across the sky in letters,我會在天空上寫滿字
that would soar a thousand feet high,那將會有一千尺高
"To Sir, With Love."寫著“吾愛吾師”
The time has come for closing books,合上課本的時刻已來到
And long last looks must end.最后的一瞥還是要結(jié)束
A friend who taught me right from wrong,一個教導(dǎo)我
And weak from strong分辨對錯、從軟弱變堅強的朋友
That's a lot to learn,要學(xué)的東西還很多
What, what can I give you in return?但我能送你什么來報答你呢？
If you wanted the moon,如果你想要月亮
I would try to make a start,我會努力試試看
But I would rather you let me,但我寧可你讓我把心獻給你
Give my heart, "To Sir, With Love."寫上“吾愛吾師”
1.Those schoolgirl days of telling tales,and biting nails are gone.
tales n.故事（tale的復(fù)數(shù)）
例句：
Why can peacocks tell the best tales?
為什么孔雀講故事講的最好？
2.But in my mind I know they will still live on and on.
in my mind 在我腦海中；在我的心中；在我精神世界里
例句：
Ivy, in my mind the green wizard.
常春藤，我心中的綠色精靈。
on and on adv. 1. 繼續(xù)不停地
例句：
And as the world turns on and on.
同樣隨著世界依然轉(zhuǎn)變不斷。
3.But how do you thank someone,who has taken you from crayons to perfume?
crayons 蠟筆 perfume 香水
who 引導(dǎo)非限制性定語從句，非限定性定語從句的作用是對所修飾的成分作進一步說明注（：通常和主句間用逗號隔開，不受主句句子結(jié)構(gòu)的影響，將從句拿掉后其他部分仍可成立），更多定語從句的內(nèi)容：http://m.360newlife.cn/lesson/grammar/
4.I would write across the sky in letters,that would soar a thousand feet high,o Sir, With Love."
soar vi. 猛增，急升；猛增
例如：
The smoke soared and the fire burnt.
煙霧飛騰，火著起來了。
5.And as I leave, I know that I am leaving my best friend.
as當…時候
as的更多用法：
①as作關(guān)系代詞的用法
②as作介詞的用法 as作介詞，意思是"作為"，"以……身份"。
例如：
He came to China as a tourist five years ago.他五年前以游客的身份來過中國。
③as作副詞的用法 the same degree or amount; equally "相同地"，"同樣地"。
例如：
They don”t have as many airplanes.他們沒有同樣多的飛機。
To sir with love 吾愛吾師這是電影"吾愛吾師"的主題曲，是描述師生感情的電影中相當膾炙人口的一部。片中飾演老師的是黑人演員薛尼鮑迪，他曾在1963年以流浪漢(Lilies of the Field)這部電影而成為奧斯卡第一位黑人影帝。演唱本片主題曲的露露也參與了"吾愛吾師"該片的演出。
