澳大利亞湯斯維爾:熱帶風味極佳

澳大利亞湯斯維爾:熱帶風味極佳

Townsville is a major gateway to the Great Barrier Reef, the Wet Tropics and Outback of Queensland. It is a vibrant and bustling city with cool coastal breezes.

湯斯維爾是通往大堡礁、熱帶潮濕地區(qū)和昆士蘭內(nèi)陸地區(qū)的主要門戶。這是一個充滿活力和熙熙攘攘的城市，海風涼爽。

From the Great Barrier Reef and its tropical islands, to lush rainforests and World Heritage-listed national parks, the once quiet Townsville has turned into a modern metropolis. Still, it is a great place to explore and immerse yourself in nature.

從大堡礁和它的熱帶島嶼，到郁郁蔥蔥的雨林和列入世界遺產(chǎn)名錄的國家公園，曾經(jīng)寧靜的湯斯維爾已經(jīng)變成了一個現(xiàn)代化的大都市。盡管如此，這仍然是一個探索和沉浸在大自然中的好地方。

Long known as a military base, the Townsville area today remains home to one of the largest military barracks in the country, the official base of the Australian 3rd and 11th Brigades. But it is thanks to the soldiers and their families that the city prospered - the town today is Australia's largest urban center in the northern Sunshine Coast.

作為一個軍事基地，湯斯維爾地區(qū)長期以來一直是澳大利亞最大的軍營之一，也是澳大利亞第3旅和第11旅的官方基地。但多虧了這些士兵和他們的家人，這個城市才繁榮起來——這個城鎮(zhèn)如今是澳大利亞陽光海岸北部最大的城市中心。

The tourist attractions of Townsville

湯斯維爾的旅游勝地

Having more than 300 sunny days every year, surrounded by a wealth of natural wonders, Townsville is the perfect place to go on your vacation. Townsville offers a range of historical and natural experiences. Let’s start your exploration in the thriving town of Townsville!

湯斯維爾每年有超過300天的晴天，周圍有豐富的自然奇觀，湯斯維爾是一個去度假的完美地方。湯斯維爾提供了一系列的歷史和自然的經(jīng)驗。讓我們在繁榮的湯斯維爾鎮(zhèn)開始你的探索!

Where to go and what to do in Townsville

到湯斯維爾去哪里，做什么

Townsville is a great city to visit and the perfect gateway to exploring the Australian outback. There are plenty of activities available to non-divers here. You can:

湯斯維爾是一個值得參觀的偉大城市，也是探索澳大利亞內(nèi)陸的完美門戶。不潛水的人可以在這里進行很多活動。您可以:

Relax on the Strand Beach, and enjoy the city's coastal culture by walking on the Strand - a 2.2 km long coastal promenade. It offers great vistas with lush gardens, interesting restaurants and cafes, BBQ facilities, the famous Strand water park and plenty of places to relax under the palm trees.

在海濱沙灘上放松身心，在海濱沙灘上漫步，享受城市的海濱文化。海濱沙灘是一條長2.2公里的海濱長廊。郁郁蔥蔥的花園，有趣的餐廳和咖啡館，燒烤設(shè)施，著名的海濱水上公園和許多讓人放松的棕櫚樹。

Next, head to the top of Castle Hill in Townsville and enjoy the beautiful view here. The hill is located right next to the CBD and has a driveway and a number of hiking trails. Enjoy the stunning panoramas of Townsville, Magnetic Island and the Coral Sea.

接下來，前往湯斯維爾的城堡山頂，欣賞這里美麗的風景。這座山就坐落在中央商務區(qū)旁邊，有一條車道和一些徒步旅行的小路。欣賞湯斯維爾、磁島和珊瑚海的美麗全景。

The Perc Tucker Regional Gallery is the city's premier art space. Housed in an old bank building dating back to 1885, the gallery offers a diverse program of touring and local exhibitions. It is in the heart of Townsville on Flinders Road.

Perc Tucker地區(qū)畫廊是城市首屈一指的藝術(shù)空間。該畫廊位于一座可以追溯到1885年的舊銀行大樓內(nèi)，提供各種各樣的巡回展覽和當?shù)卣褂[。它位于弗林德斯路湯斯維爾的中心。

Townsville Civic Theater is the place of music, comedy, dance and theater productions. Many major Australian performing arts companies tour here, as well as international performers.

湯斯維爾市民劇院是音樂、喜劇、舞蹈和戲劇演出的場所。許多主要的澳大利亞表演藝術(shù)公司在這里巡回演出，國際演員也在這里演出。

There seems to always be a big festival or event going on in and around Townsville. Some of the key events are the Australian Auditorium Music festival, Strand Ephemera (outdoor sculpture exhibition), Townsville 400 Supercars, and Magnetic Island Racing Week.

湯斯維爾內(nèi)外似乎總有盛大的節(jié)日或活動在進行。一些重要的活動是澳大利亞禮堂音樂節(jié)，Strand Ephemera(戶外雕塑展)，湯斯維爾400超級跑車參加磁島賽車周。

While education and research are seen as major growth sectors for the future, it's not hard to understand why the city's past still has a big attraction. Start by visiting the award-winning Queensland Tropical Museum, which houses marine archeology. The Townsville Maritime Museum is also an interesting option.

盡管教育和研究被視為未來的主要增長領(lǐng)域，但不難理解為什么這座城市的過去仍然具有巨大的吸引力。首先參觀獲獎的昆士蘭熱帶博物館，里面有海洋考古學。湯斯維爾海事博物館也是一個有趣的選擇。

Magnetic Island - just eight kilometers off the coast of Townsville - is a unique blend of national park, resort paradise and residence. The island has some of the best beaches in Queensland. When you get there, you can choose to travel around by motorbike, canoe, scuba dive, snorkel, fish, horse ride... or just relax in one of the many peaceful coves.

磁島距湯斯維爾海岸僅8公里，是一個集國家公園、度假天堂和住宅于一體的獨特島嶼。這個島有昆士蘭州最好的海灘。當你到達那里時，你可以選擇騎摩托車、劃獨木舟、潛水、潛水、釣魚、騎馬……或者只是在眾多寧靜的小海灣中放松一下。

To enjoy the magic of the Great Barrier Reef without getting wet, visit Townsville's Reef HQ – the aquarium with the world's largest reef. It is home to thousands of species of fish, sharks and turtles, and of course, lots of coral. The aquarium's Turtle Hospital takes care of sick and injured animals.

想要在不淋濕的情況下享受大堡礁的神奇，請訪問湯斯維爾的珊瑚礁總部——擁有世界上最大珊瑚礁的水族館。它是成千上萬種魚類、鯊魚和海龜?shù)募覉@，當然，還有許多珊瑚。水族館的海龜醫(yī)院負責照顧生病和受傷的動物。

With fascinating destinations, Townsville promises to bring you an exciting exploration of Queensland's culture and life as well as natural beauty.

湯斯維爾有著迷人的目的地，它將帶你去探索昆士蘭的文化和生活以及自然美景。