游覽意大利羅馬的特拉斯特維萊老城

游覽意大利羅馬的特拉斯特維萊老城

Trastevere is undoubtedly one of the most iconic old town in Italy, where you might get lost in finding the true essence of Rome life.

特拉斯提弗萊無(wú)疑是意大利最具標(biāo)志性的老城區(qū)之一，在這里你可能會(huì)迷失在尋找羅馬生活真諦的過(guò)程中。

The ancient town of Trastevere is where you can feel in the air the typical scents of ancient Rome. At sunset, young people gather here to chat or drink beer at one of the area's many pubs and night bars.

在特拉斯特維萊古鎮(zhèn)，你可以在空氣中感受到典型的古羅馬氣息。日落時(shí)分，年輕人聚集在這里聊天或在當(dāng)?shù)乇姸嗟木瓢珊鸵咕瓢衫锖绕【啤?/p>

Whether you come here during the day or night, this fascinating neighborhood can satisfy you, just like it has with many tourists and locals. Walking through the streets of Trastevere is the best way to uncover its hidden treasures, glimpses of ancient Rome and moments of authentic Roman life.

無(wú)論你是白天還是晚上來(lái)這里，這個(gè)迷人的社區(qū)都能滿(mǎn)足你，就像這里有很多游客和當(dāng)?shù)厝艘粯?。走在特拉斯特維萊的街道上，是發(fā)掘其隱藏寶藏、瞥見(jiàn)古羅馬和真實(shí)羅馬生活時(shí)刻的最佳方式。

The original core of the city, developed from the opposite bank of the river, and the vicinity of the original Trastevere were inhabited by Rome's less affluent social classes. But today things have changed and this neighborhood is prized not only for its nightlife and bars but also for its priceless monuments, churches and works of art.

最初的城市核心，從河的對(duì)岸發(fā)展而來(lái)，在原來(lái)的特拉斯特維萊附近，居住著羅馬不那么富裕的社會(huì)階層。但今天，情況已經(jīng)發(fā)生了變化，這個(gè)社區(qū)的價(jià)值不僅在于它的夜生活和酒吧，還在于它無(wú)價(jià)的紀(jì)念碑、教堂和藝術(shù)品。

If you happen to be wandering here during the day, you can't help but visit the famous Santa Maria Basilica in the plaza of the same name, with its medieval frescoes and mosaics: a true gem of Rome. Outside, in the center of the square, there is one of the oldest fountains in Rome. Continuing along della Paglia, you will encounter another wonderful view at di Sant'Egidio square, the headquarters of the Rome museum in the old town of Trastevere.

如果你在白天碰巧在這里閑逛，你會(huì)情不自禁地去參觀位于同一廣場(chǎng)上的著名的圣瑪麗亞大教堂，那里有中世紀(jì)的壁畫(huà)和馬賽克，是羅馬真正的瑰寶。外面，在廣場(chǎng)的中心，有羅馬最古老的噴泉之一。沿著德拉帕格里亞繼續(xù)前行，你會(huì)在迪桑埃吉迪奧廣場(chǎng)看到另一處美景，那里是位于特拉斯特維萊的羅馬博物館總部。

Trastevere is without a doubt one of Rome's most vibrant and iconic neighborhoods, but if you really want to enjoy it, you must come there at night! In fact, when the sun sets, Trastevere becomes the center of youth nightlife.

特拉斯特維萊無(wú)疑是羅馬最具活力和標(biāo)志性的街區(qū)之一，但如果你真的想要享受它，你必須在晚上來(lái)!事實(shí)上，當(dāng)太陽(yáng)下山時(shí)，特拉斯特維萊就會(huì)成為年輕人夜生活的中心。

Things to do in Rome's Trastevere

在羅馬特拉斯特維萊可做的事

In the maze of narrow streets and centuries-old squares, you can still enjoy a taste of authentic Rome and make your own discoveries:

在迷宮般狹窄的街道和古老的廣場(chǎng)上，你仍然可以品嘗到正宗的羅馬風(fēng)味，并有自己的發(fā)現(xiàn):

Wander and take pictures in its narrow streets: Perhaps there are no better Roman quarter to get lost in than the old town of Trastevere. Decorated primarily in the medieval times, it has cobblestone streets with ocher-colored buildings, old doorways with antique door handles, arched walkways, peacock filled with flowers and popular Rome graffiti. It is not difficult to take a few nice photos here.

在它狹窄的街道上漫步并拍照:也許沒(méi)有比特拉斯特維萊更好讓你迷失的羅馬城區(qū)了。它的裝飾主要是中世紀(jì)時(shí)期的，有鵝卵石街道和赭色的建筑，老式門(mén)把手的老門(mén)道，拱形的走道，鮮花盛開(kāi)的孔雀圖案和流行的羅馬涂鴉。在這里拍幾張照片并不難。

Explore the church: One of the oldest churches in Rome and one of the most beautiful is the Basilica of Santa Maria in Trastevere. The basilica has brilliant gold mosaic paintings from the 1100s and the nave is kept by ancient columns. Another church is the nearby Santa Cecilia Church which is known for its elaborate tombs and stunning Baroque era sculptures.

探索教堂:特拉斯特維萊的圣瑪利亞大教堂是羅馬最古老也是最美麗的教堂之一。巴西利卡有華麗的金色馬賽克繪畫(huà)從1100年代和中殿是由古代圓柱保存。另一個(gè)教堂是附近的圣塞西莉亞教堂，以其精致的墳?zāi)购土钊梭@嘆的巴洛克時(shí)代雕塑而聞名。

Relax in Piazza: Like many downtown Rome, Trastevere's expansive squares have open spaces where locals gather to talk and are places where tourists can linger. The Piazza Trilussa Square, right by the river, often has concerts and shows. The Piazza di San Calisto is famous for local families pushing stroller or teaching their kids to ride a bike. On a warm summer night, the Piazza di Santa Maria in Trastevere, with its dazzling facade of the church of the same name, is one of the most magical and popular sites in Rome.

在廣場(chǎng)上放松:就像羅馬市中心的許多地方一樣，特拉斯特維萊廣闊的廣場(chǎng)有開(kāi)闊的空間，當(dāng)?shù)厝丝梢栽谶@里聚集聊天，游客也可以在這里逗留。在河邊的特魯薩廣場(chǎng)，經(jīng)常有音樂(lè)會(huì)和表演。圣卡利斯托廣場(chǎng)因當(dāng)?shù)丶彝ネ浦鴭雰很?chē)或教孩子騎自行車(chē)而聞名。在一個(gè)溫暖的夏夜，特拉斯特維萊的圣瑪利亞廣是羅馬最神奇、最受歡迎的景點(diǎn)之一。

Enjoy real Roman pizza: Thin, crunchy and fresh, nothing can be compared to a pizza in Rome. Order a take-away from La Boccaccia or sit back for dinner at favorite a cozy place such as Dar Poeta, Ivo a Trastevere or Pizzeria ai Marmi. Remember that in Italy, pizza is made for one person!

享受真正的羅馬披薩:薄，脆，新鮮，沒(méi)有什么可以與羅馬的披薩相比。在La Boccaccia點(diǎn)一份外賣(mài)，或者在最喜歡的舒適的地方坐下來(lái)吃晚餐，比如Dar Poeta, Ivo a Trastevere或Pizzeria ai Marmi。記住，在意大利，披薩是為一個(gè)人做的!

No matter where you choose to go, what to eat for lunch or dinner, be sure that once you get home, the old town of Trastevere will always be in your heart.

無(wú)論你選擇去哪里，午餐或晚餐吃什么，只要你一到家，就一定要讓特拉斯特維萊這個(gè)老城永遠(yuǎn)留在你心里。