照騙、打臉、傻眼……15個(gè)流行語(yǔ)英文咋說?

　　這是個(gè)信息大爆炸的時(shí)代，為了緊隨時(shí)尚的步伐，在這個(gè)大時(shí)代里的我們一不小心就成了低頭族。吃飯、走路、睡覺、坐公交、擠地鐵離不開手機(jī)。幾天不玩手機(jī)不上網(wǎng)，和別人聊天時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己成了out man!暖男、照騙、打臉、懶人包、肥宅等15個(gè)流行語(yǔ)的英文你知道怎么說嘛?不知道的可以現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣，分分鐘fashion起來。

　　1. steal the show 搶風(fēng)頭

　　也可用 steal the thunder 代替，不過steal the thunder 除了搶風(fēng)頭外，還有竊取他人創(chuàng)意或點(diǎn)子的意思

　　Taylor Swift totally stole the show when she showed up at my birthday party.

　　泰勒-斯威夫特一出現(xiàn)在我的生日派對(duì)上就把風(fēng)頭都搶走了。

　　It is really unethical to steal the thunder from someone else.

　　竊取他人的創(chuàng)意很不道德。

　　2. go nuts 要瘋了

　　工作讓人抓狂、消息讓人瘋掉等情景都可以使用，除了go nuts也可以用 go crazy。

　　After two days of nonstop working, our crew members went nuts.

　　經(jīng)過兩天沒日沒夜的工作，組員們都快瘋了。

　　3. suck it up 忍著點(diǎn)

　　工作不順利、期末考難熬?suck it up 就是在鼓勵(lì)人忍著點(diǎn)并撐過難關(guān)。

　　I know the finals are tough, but you just have to suck it up and deal with it.

　　我知道期末考很不容易，但你就忍著點(diǎn)撐過去吧。

　　4. slap in the face 打臉

　　“打臉”一詞其實(shí)很早就有了，今年特別流行，意思是找出別人的錯(cuò)事兒而使之丟臉出糗。

　　The mayor promised that he will finish his term, so it was a slap in the face when he announced to run for president.

　　市長(zhǎng)在宣布要競(jìng)選總統(tǒng)后完全打了自己的臉，因?yàn)樗兄Z會(huì)做滿任期。

　　5. flattering photo 照騙

　　你是否常常在臉書上看到這樣的對(duì)話?路人甲：「天哪，好正喔!」本人：「沒啦，這是照騙而已～」

　　There are lots of tutorials on the Internet that teach you how to take aflattering photo of yourself.

　　網(wǎng)絡(luò)上有很多教學(xué)會(huì)教你怎么拍出自己的照騙。

　　當(dāng)本人比照片好看時(shí)，可以用 The picture/photo doesn’t flatter you.

　　6. for dummies 懶人包

　　for dummies 平常不會(huì)單獨(dú)使用，通常前面都會(huì)接一個(gè)主題，像是 English for dummies、Pregnancy for dummies 等等。這個(gè)詞源自于 Hungry Minds 公司出版的自學(xué)或教學(xué)參考書籍，而第一本 for dummies 是在 1991年11月出版的 DOS for dummies。此系列的特色就是深入淺出，善于用圖表介紹該領(lǐng)域知識(shí)，與懶人包的特性相符。

　　If you want to study abroad, you can start by reading articles such as “Studying Abroad for Dummies."

　　如果你想要出國(guó)留學(xué)，可以從閱讀留學(xué)懶人包下手。

　　7. you’re so full of yourself 你少臭美了

　　身邊的人如果太自滿、自我感覺過于良好時(shí)，就可以用用這句話。除了 you’re so full of yourself 也可以用 don’t be a smug.

　　A: I am a really nice boyfriend, right?

　　A: 我是一個(gè)超棒的男友吧?

　　B: You’re so full of yourself. / Don’t be a smug.

　　B: 你少臭美了!

　　8. caring/considerate guy 暖男

　　暖男的特色通常是體貼、顧家、會(huì)做飯、懂得照顧女朋友或老婆，總之是帶給人溫暖的男性。所以英文就可以用 caring或 considerate 來形容這位男性。

　　Does being a caring guy mean that I can finally get a girlfriend?

　　當(dāng)一個(gè)暖男可以讓我交到女朋友嗎?

　　9. get up on the wrong side of the bed 起床氣

　　這是用來形容一個(gè)人的行為突然令人無法接受或脾氣突然變得很差，和中文的「起床氣」有異曲同工之妙。

　　A: What’s wrong with her? She looks so mean today.

　　A: 她怎么了?今天看起來兇神惡煞。

　　B: Maybe she got up on the wrong side of the bed today.

　　B: 或許是她起床氣還沒消吧。

　　10. fat nerd 肥宅

　　“肥宅”在2014年突然開始大量流行，意思就是很肥的宅男。

　　I think calling people fat nerds is a type of bullying.

　　我認(rèn)為叫別人肥宅是一種霸凌。

　　11. negative energy 負(fù)能量

　　負(fù)能量爆棚，正能量滿滿，這些都是常掛在嘴邊的話。負(fù)能量英文可以用negative energy，相反的就是正能量(positive energy)。

　　Don’t let other people’s negative energy bring you down.

　　不要被其他人的負(fù)能量擊垮。

　　You should surround yourself with positive energy.

　　你應(yīng)該讓自己處在充滿正能量的環(huán)境。

　　12. keep a low profile 低調(diào)

　　如果是形容一個(gè)人很低調(diào)，我們就可以用 keep a low profile。但如果是要講某個(gè)事件是低調(diào)的，會(huì)用 low-key 來形容。

　　Jolin Tsai likes to keep a low profile, so she barely shows up on TV.

　　蔡依林喜歡保持低調(diào)，所以她很少上電視。

　　I told my boss that I was sick, so this party is a really low-key event.

　　我跟老板請(qǐng)病假，所以這場(chǎng)派對(duì)辦得相當(dāng)?shù)驼{(diào)。

　　13. funny crap 廢到笑

　　何謂廢到笑?就是看到真的很廢的東西，但就是會(huì)莫名戳中笑點(diǎn)!crap 本身有屎、垃圾的意思，也就是廢物。只要在 YouTube 上面搜尋 funny crap，你一定會(huì)對(duì)這個(gè)詞有深刻的體悟。

　　There are lots of funny crap on YouTube.

　　YouTube 里面有很多廢到笑的影片。

　　14. stunned 傻眼、驚呆了

　　最近時(shí)不時(shí)就會(huì)聽到“我和我的小伙伴都驚呆了”。驚呆了雖然和傻眼有相似的意思，但表達(dá)上更為強(qiáng)烈，除了 stunned 外，還可以用 dumbfounded或 flabbergasted。

　　Everyone was stunned when Johnny announced he had a 9-year-old daughter.

　　當(dāng)強(qiáng)尼宣布他有一個(gè)九歲女兒時(shí)，大家都驚呆了。

　　15. that’s ridiculous 太瞎了

　　昨天那部電影真的是太瞎了!他這個(gè)人怎么這么瞎!發(fā)出這樣的感慨時(shí)，都可以這樣。

　　You say you have over 2,000 friends on Facebook? That’s ridiculous! It’s not like you’re famous.

　　你說你有超過2000個(gè)臉書好友?太瞎了吧! 你又不是什么名人。