莎士比亞十四行詩(shī)79

　　當(dāng)初我獨(dú)自一個(gè)懇求你協(xié)助，

　　My verse alone had all thy gentle grace,

　　只有我的詩(shī)占有你一切嫵媚;

　　But now my gracious numbers are decay'd

　　但現(xiàn)在我清新的韻律既陳腐，

　　And my sick Muse doth give another place.

　　我的病詩(shī)神只好給別人讓位。

　　I grant, sweet love, thy lovely argument

　　我承認(rèn)，愛(ài)呵，你這美妙的題材

　　Deserves the travail of a worthier pen,

　　值得更高明的筆的精寫細(xì)描;

　　Yet what of thee thy poet doth invent

　　可是你的詩(shī)人不過(guò)向你還債，

　　He robs thee of and pays it thee again.

　　他把奪自你的當(dāng)作他的創(chuàng)造。

　　He lends thee virtue and he stole that word

　　他賜你美德，美德這詞他只從

　　From thy behavior; beauty doth he give

　　你的行為偷取;他加給你秀妍，

　　And found it in thy cheek; he can afford

　　其實(shí)從你頰上得來(lái);他的歌頌

　　No praise to thee but what in thee doth live.

　　沒(méi)有一句不是從你身上發(fā)見(jiàn)。

　　Then thank him not for that which he doth say,

　　那么，請(qǐng)別感激他對(duì)你的稱贊，

　　Since what he owes thee thou thyself dost pay.

　　既然他只把欠你的向你償還。