夏洛克福爾摩斯中英文對照經(jīng)典臺詞精選
1、 Most people… blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars.When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield.
這城市大多人都庸庸碌碌，眼中只有繁華街肆 車來人往。與夏洛克·福爾摩斯同行，你卻能看到戰(zhàn)場。
battlefield
英 ['bætlfi:ld] 美 [?bætl?fild]
n.戰(zhàn)場，戰(zhàn)地; 斗爭的領(lǐng)域
2、Well, your arch-enemy, according to him. Do people have arch-enemies?
據(jù)他說，是你的宿敵。人真會有頭號敵人?
arch-enemy
主要敵人
3、Did he offer you money to spy on me?Yes. Did you take it? No. Pity, we could have split the fee. Think it through next time.
他有沒出錢讓你監(jiān)視我?沒錯。收了嗎?沒有。真遺憾，我們本可以平分。下次想清楚點。
spy
英 [spa?] 美 [spa?]
n.間諜; 密探
vt.看見; 秘密監(jiān)視; 精心調(diào)查
vi.當(dāng)間諜; 從事間諜活動; 暗中監(jiān)視; 詳察
4、In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
據(jù)此，我們認(rèn)為這些案件是相互關(guān)聯(lián)起來的。
incident
英 [??ns?d?nt] 美 [ ??ns?d?nt]
n.事件，事變; 小插曲; 敵對行動; 騷亂
adj.[法]附帶的; [光]入射的; 易有的，附隨的
5、I'm a consulting detective. Only one in the world, I invented the job. Means when the police are out of their depth, which is always, they consult me.
我是個“咨詢偵探” 世界唯一的。這工作是我發(fā)明的。每當(dāng)警察找不到方向 他們經(jīng)常都這樣，他們會咨詢我。
consult
英 [k?n's?lt] 美 [k?n?s?lt]
vi.商議，商量; [醫(yī)]會診; 咨詢; 充當(dāng)顧問
vt.請教; 翻閱; 求教于; 顧及
6、I'm a private detective, the last thing I need is a public image.
我是個私家偵探，我最不需要的就是公眾形象。
private
英 ['pra?v?t] 美 [?pra?v?t]
adj.私有的，私人的; 秘密的; 內(nèi)心的; 平民的，無官職的，士兵的
n.列兵，士兵，[陸]二等兵; 〈古〉私人，個人; 陰部，生殖器
7、Brainy is the new sexy
智慧是性感的新潮流
brainy
英 ['bre?n?] 美 [?breni]
adj.有頭腦的，聰明的，多智的
8、Every fairy tale nees a good old-fashioned villain.
每個童話都需要一個經(jīng)典大反派。
villain
英 ['v?l?n] 美 [?v?l?n]
n.(小說、戲劇等中的)反面人物; 罪犯; 惡棍; 淘氣鬼，頑童
9、I can't turn it on and off like a tap.
聰明又沒有龍頭可開關(guān)。
tap
英 [tæp] 美 [tæp]
vt.開發(fā); (從容器等)汲取(液體); 割[打]開…取[放]液體
vi.輕聲走; 跳踢踏舞
n.龍頭，閥門; 塞子; 電話竊聽; (補鞋的)掌子
10、Anderson, don't talk out loud.You lower the IQ of the whole street.
安德森，別大聲說話，你拉低了整條街的智商
11、Anderson, face the other way. You are putting me off.
安德森，轉(zhuǎn)過臉去。你妨礙我(思考)了。
12、Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish.That makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see?
普通人讓自己的腦中裝滿垃圾，所以學(xué)習(xí)有用的東西就很難。你發(fā)現(xiàn)了嗎?
ordinary
英 ['?:dnr?] 美 [??rdn??ri]
adj.普通的，平常的，正常的; 規(guī)定的，照常的，平凡的，拙劣的; 平庸的，平淡的; [法]直轄的
n.普通，平常的人(或事); 常例; [商](英)普通股; 法官，宗教法官
rubbish
英 [?r?b??] 美 [?r?b??]
n.垃圾; 無意義的東西; 廢話; 劣質(zhì)的東西
vt.<英澳·非正>把…說得一錢不值，貶損…; 輕視，蔑視; 消滅，銷毀
13、Listen. This is my hard drive, and it only makes sense to put things in there that are useful. Really useful.
聽著，(大腦)這是我的硬盤，只有放入非常有用的東西才有意義。
sense
英 [sens] 美 [s?ns]
n.感覺，官能; 意識，觀念; 理性; 識別力
vt.感到; 理解，領(lǐng)會; 檢測出
14、Do you know the big problem with a disguise,Mr Holmes? However hard you try, it's always a self-portrait.I think you're damaged, delusional and believe in a higher power. In your case, it's yourself.
你知道化裝術(shù)的最大弱點在哪嗎?不管多么努力都只能描繪出一幅自畫像。我覺得你深受創(chuàng)傷妄自尊大，崇尚某種強力。對你來說，那就是你自己。
delusional
英 [d?'lu:?n?l] 美 [d?'lu:?n?l]
妄想的
