看周潤發(fā)《孔子》見南子的預(yù)習(xí)功課(雙語)

所屬教程:英語漫讀

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

看《孔子》前，要先做點(diǎn)兒功課，尤其是其中最引人矚目的孔子見南子。不知這段流傳了幾千年的故事，《孔子》怎么表現(xiàn)？周迅演繹的南子，又如何？翻了翻手邊兩種譯文，順手抄下，供諸位參考：

子見南子，子路不說。夫子矢之曰：“予所否者，天厭之！天厭之！”

The Master went to see Nan Zi. Zi-lu was displeased. The Master swore, “If I have done anything improper, may Heaven’s curse be on me, may Heaven’s curse be on me! ”（劉殿爵先生譯）

這是《論語·雍也》篇中的文字。朱熹《論語集注》有詳解：“南子，衛(wèi)靈公之夫人，有淫行?？鬃又列l(wèi)，南子請見，孔子辭謝，不得已而見之。蓋古者仕于其國，有見其小君之禮。而子路以夫子見此淫亂之人為辱，故不悅。”

When the Master went to see Nan-tzu, Tzu-lu was not pleased. Whereupon the Master made a solemn declaration concerning his visit, saying, Whatsoever I have done amiss, may Heaven avert it, may Heaven avert it!（Arthur Waley譯）