看“功夫熊貓2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第9講

沒(méi)有什么是無(wú)法阻止的。除了我，

Nothing is unstoppable. Except for me，

當(dāng)我在阻止你跟我說(shuō)有些東西是不可阻止的時(shí)候。

When I'm stopping you from telling me something unstoppable. 牛師傅，我不會(huì)讓你待在這個(gè)牢房里的!

Master Ox, I'm not let you stay in the cell!

我倒想看看你怎么把我弄出去!

I like to see you get me out!

你看到了嗎?這就叫給力了!

You guys see that? It's called being awesome!

拜托!當(dāng)英雄又怎么了?

Come on! whatever happened being hero?

這個(gè)城里的唯一的英雄，已經(jīng)死了。

The only hero in this town, is a dead one.

正如我所說(shuō)，你不能讓我離開(kāi)這個(gè)牢房!

Like I said, you are not getting me out of the cell!

成了! Yes!

好了。走吧! Alright. Let's go!

我要睡上鋪。 I get the top bunk.

是時(shí)候投降了，熊貓。

It's time to surrender, panda.

功夫已經(jīng)死了。 Kung-Fu is dead!

我… I 你…你…功夫已經(jīng)死…死…了。

You You Kung-Fu is a deaaa.ad!

好吧! Fine!

你就留在你恐懼之牢里吧!

You stay in your prison of fear!

被絕望制成的高墻所囚禁。

With bars made of hopelessness.

你們一日三餐雖然豐盛但卻充滿…恥辱。

And all you get is 3 square meals a day of… Shame.

還有絕望甜點(diǎn)。

With despair for dessert.

我們會(huì)搞定姓沈的。 We'll take on Shen.

向所有渴望正義的人證明!

And prove to all those who hunger for justice!

向所有渴望榮譽(yù)的人證明，功夫仍然存在。

And honor, 'The Kung-Fu still lives'.

耶! Yeah! 猴子! Monkey! 嘎嘎! Gaga! 你…你是我的了。 You You're mine!

我會(huì)告訴你什么將會(huì)是你的。

I'll tell you what's gonna be yours.

我那打在你毛茸茸臉的拳頭。

My fist in your plush cuddly super soft face.

呃-噢! Uh-ouh! 捉住他! Get him!

帶我離開(kāi)這里!-遵命! -

Get me out of here! -Yes, sir!

阻止他!-耶! Stop him! -Yeah!

快點(diǎn)! Faster!

阿寶，沖啊! Po, go!

甩掉他! -遵命! Lose him! -Yes, sir!

穩(wěn)住了! Hang on!

注意了! Watch out!

很卑鄙! Very uncool!

嘗嘗這個(gè)! Try this!

伙計(jì)們，伙計(jì)們，伙計(jì)們。 Guys, guys, guys.

或者來(lái)點(diǎn)小東西。 Maybe something small.

噢，不要! Oh, no!

你們最好別擋我的臉! You better get off my face!

讓一下!好了，讓一下。

Pardon me! Ok, pardon me.

有火!有火! Fire! Fire!

我們跟丟他們了。 We lost them.

耶!再來(lái)一次! Yeah! Again!

仙鶴，接住了! Crane, catch!

伙計(jì)們，伙計(jì)們，伙計(jì)們…助我一把!

Guys, guys, guys give me a shot!

螳螂，就是現(xiàn)在! Mantis, now!

這就是你的全部本事嗎?

Is that all you got to defeat us

像一團(tuán)又大又軟的云就想來(lái)?yè)魯∥覀?

like a big old fluffy cloud!

這可是一片帶電云!

This cloud is about to bring the thunder!

到你了! Your turn!

為什么會(huì)有…這么…多…招牌啊?

Why there are so many…signs?

到這邊來(lái)! Come here!

我會(huì)將你像壁球一樣打。

I like to squash you.

好!失敗的滋味。 Yes! Taste of the defeat.

我跟你說(shuō)件事…

Let me tell you something

你下次你惹上一只熊貓的時(shí)候，你最好帶上…

Next time you mess with a panda, you better bring a whole… 我猜沒(méi)人告訴過(guò)你;如果你惹上了一只狼…

Guess nobody told you; If you miss with a wolf