看“泰坦尼克”臺詞學英語：第6講

-Rose: Do you know of Dr. Freud, Mr. Ismay?

您知道Freud(弗洛伊德)么，Ismay先生?

His ideas about the male preoccupation with size…might be of particular interest to you.

male: 男性的 preoccupation: 關注的事物 particular: 特殊的，特別的 interest: 興趣，使產(chǎn)生興趣

他關于男性專注于大小尺寸的理論，您可能會非常感興趣。

-Ruth: What's gotten into you?

get into: 對…關心，對…有影響

你到底在想些什么啊?

-Rose: Excuse me.

excuse: 原諒 excuse me: 請原諒，對不起(用于開始與陌生人搭話、打斷別人說話、不同意某人觀點、表示異議、從別人身旁擠過等場合時用的客套話)

恕我失陪。

-Ruth: I do apologize.

apologize: 道歉

太抱歉了。

-Molly: She's a pistol, Cal. Hope you can handle her.

pistol: 手槍 handle: 應付

她脾氣不小，Cal。希望你應付得來。

-Caledon: I may have to start minding what she reads from now on…won't I, Mrs. Brown?

mind: 留心 from now on: 從現(xiàn)在開始

看來從現(xiàn)在開始我得關心一下她都看些什么書…對吧，Brown夫人?

-Ismay: Freud, who is he? Is he a passenger?

passenger: 旅客

Freud是誰?旅客?

-Fabrizio: The ship is nice?

這船可真不賴，對吧?

-Tommy: Yeah, it's an Irish ship.

Irish: 愛爾蘭的

對，這船是愛爾蘭人造的。

-Fabrizio: Is it English, no?

不是英國人?

-Tommy: No, it was built in Ireland. 15,000 Irishmen built this ship. Solid as a rock. Big Irish hands.

Irishman: 愛爾蘭人 solid: 結實的，可靠的 rock: 巖石 hand: 手藝

當然不是，是在愛爾蘭造的。由15000名愛爾蘭人造的。堅固如同巖石。精湛的愛爾蘭工藝。

Well, that's typical. First-class dogs come down here to take a shite.

typical: 特有的，象征性的 first-class: 頭等艙的 shite: 拉屎

看，這真是太具代表性了。頭等艙的狗到下等艙的甲板來拉屎撒尿。

-Jack: Lets us know where we rank in the scheme of things.

rank: 占…地位，列入…等級 in the scheme of things: 【在事物發(fā)展過程中】 scheme: 結構

讓我們知道自己是什么身份。

-Tommy: Like we could forget. I'm Tommy Ryan.

forget: 忘記

就怕我們忘了。我是Tommy Ryan。

-Jack: Jack Dawson.

我叫Jack Dawson。

-Tommy: Hello.

幸會。

-Fabrizio: Fabrizio.

我叫Fabrizio。

-Tommy: Hi. Do you make any money with your drawings? Forget it, boyo.

make money: 賺錢 drawing: 圖畫 boyo: 小伙子

你好。你的畫能賣錢么?別看了，小伙子。

You'd as like have angels fly out of your arse…as get next to the likes of her.

angel: 天使 arse: 屁股 get next to: (口語)接近 like: 相似的人

想要接近她這樣的人比登天還難。

-Rose: I saw my whole life as if I'd already lived it. An endless parade of parties and cotillions…yachts and polo matches.

as if: 好像，仿佛 already: 已經(jīng) endless: 沒完沒了的 parade: 游行 party: 聚會 cotillion: 大型舞會 yacht: 游艇 polo: 馬球戲 match: 比賽，競賽

我當時覺得自己一輩子都要這么過下去了。整天是沒完沒了的舞會和聚餐…還有游艇和馬球賽。

Always the same narrow people, the same mindless chatter.

narrow: 狹隘的 mindless: 無知的 chatter: 喋喋不休

接觸的永遠就只有那么幾個人，喋喋不休的說著無聊的話。

I felt like I was standing at agreat precipice…with no one to pull me back.

precipice: 懸崖，峭壁

我覺得自己仿佛站在高高的懸崖邊…但是沒有人把我拉回來。

No one who cared…or even noticed.

care: 關心 notice: 注意

沒人關心…甚至沒人注意我。

-Jack: Don't do it.

別跳下去!

-Rose: Stay back. Don't come any closer.

close: 靠近的

走開。你別過來。

-Jack: Come on. Just give me your hand, I'll pull you back over.

來。抓住我的手，我拉你回來。

-Rose: No! Stay where you are. I mean it. I'll let go.

mean: 用意 let go: 松手

不!你別過來。我是說真的。我會放手的。

-Jack: No, you won't.

不，你不會跳的。

-Rose: What do you mean, no I won't? Don't presume to tell me what I will and will not do. You don't know me.

presume: 以為，自作主張

你怎么知道我不會?別自以為是的說我會做什么，不會做什么。你根本就不了解我。

-Jack: Well, you would have done it already.

already: 已經(jīng)

你真的想跳下去的話早就跳了。

-Rose: You're distracting me. Go away.

distract: 使分心，分散(注意力) go away: 走開

是你讓我分心了。走開。

-Jack: I can't. I'm involved now. You let go, and I'm going to have to jump in there after you.

involve: 使參與 have to: 必須，不得不

我不能走。我已經(jīng)介入了。你跳吧，你跳下去之后我也只好跟你一起跳下去了。

-Rose: Don't be absurd. You'll be killed.

absurd: 荒唐的

別說傻話。你會死的。

-Jack: I'm a good swimmer.

swimmer: 游泳者

我可是個游泳健將。

-Rose: The fall alone will kill you.

fall: 墜落 alone: 單獨的，僅僅

單是掉下去可能就會沒命。

-Jack: It would hurt. I'm not saying it wouldn't.

hurt: 疼痛，使受傷

可能會很痛。我沒否認這一點。

To tell you the truth, I'm a lot more concerned…about that water being so cold.

truth: 事實 concern: 擔心，憂慮 cold: 冷的

不過說真的，我更擔心的是…水里會冷得讓人受不了。

-Rose: How cold?

有多冷?

-Jack: Freezing. Maybe a couple of degrees over. You ever … You ever been to Wisconsin?

freezing: 冰凍的 a couple of: 幾(個) degree: 度

零度。也許還不到零度。你…去過威斯康辛州嗎?

-Rose: What?

什么?

-Jack: They have some of the coldest winters around. I grew up there, near Chippewa Falls.

winter: 冬季 grow up: 長大 fall: 瀑布

那個地方的冬天非常冷。我在那兒長大，在齊佩瓦瀑布附近。

I remember, when I was a kid, me and my father…we went ice fishing out on LakeWissota.

remember: 記得 ice fishing: 冰上釣魚，破冰捕魚 lake: 湖泊

我記得小的時候，我和父親…去結冰的威蘇塔湖冰上釣魚。

Ice fishing is, you know, where you …

冰上鉤魚就是…

-Rose: I know What Ice fishing is.

我知道冰上釣魚是怎么回事。

-Jack: Sorry. You just seem like, you know, kind of an indoor girl. Anyway, I…I fell through some thin ice.

seem like: 看起來像 kind of: 稍微，有點 indoor: 喜歡呆在室內(nèi)的 anyway: 無論如何 fall through: 通過某物跌下去 thin: 薄的 ice: 冰

對不起。你看起來像是不常到戶外的那種女孩?？傊?，我…我在某處冰薄的地方掉進了水里。

And I'm telling you…water that cold…like right down there…

我想讓你知道…掉進那么冷的水里…估計和這下面差不多冷…

it hits you like a thousandknives stabbing you all over your body.

thousand: 千 knife: 刀 stab: 刺，扎 all over: 到處

就像有無數(shù)把尖刀扎遍你的全身似的。

You can't breathe. You can't think, least, not about anything but the pain.

breathe: 呼吸 least: 最少 think about: 考慮 pain: 疼痛

不能呼吸。也不能思考，至少，無法思考疼痛以外的事情。

Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you. Like I said…I don'thave a choice.

look forward to: 期望，盼望 choice: 選擇

所以我并不希望跟著你一起跳下去。但我已經(jīng)說了…我別無選擇。

I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail…and get me off the hook here.

guess: 猜想，推測 kind of: 稍微，有點 hope: 希望 come back: 回來 rail: 欄桿 get off the hook: 使某人擺脫困境

我想我還是希望你從欄桿上跨回來…好讓我擺脫困境。

-Rose: You're crazy.

crazy: 瘋狂的

你瘋了。

-Jack: That's what everybody says but…with all due respect,

with all due respect: (表異議)恕我冒犯

大家都這么說我…但是請恕我冒犯，

miss …I'm not the one hanging off the back of a ship here.

hang off: 躊躇不前

小姐…現(xiàn)在掛在船尾想要做傻事的人可不是我。