BBC雙語新聞：逆襲歐洲強隊！中國女曲挺進奧運決賽

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240808/CRP-0841147uBkYRRa.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

BBC新聞服務(wù)一直以其客觀性、公正性和準確性而備受贊譽。多年來，BBC新聞以其高質(zhì)量的新聞報道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動態(tài)的重要渠道。整理了近期實時相關(guān)資訊：逆襲歐洲強隊！中國女曲挺進奧運決賽相關(guān)內(nèi)容中英文對照版，幫助大家更好的學(xué)習(xí)英語！

英文原文

Underrated and overlooked, the Chinese women's field hockey team has made its presence felt big-time at the pinnacle of the sport by upsetting European power Belgium in a dramatic semifinal to advance into its first Olympic final in 16 years.

長期被低估和忽視的中國女子曲棍球隊，在激烈的半決賽中擊敗了歐洲勁旅比利時隊，強勢挺進奧運會決賽，這是她們16年來首次闖入奧運會決賽，在這項運動的巔峰之戰(zhàn)中展現(xiàn)了自己的實力。

Entering Wednesday's semis against the world No 3 team, the Chinese squad put up a gutsy fight as resiliently as it has been fighting at these Games, starting strong with a second-quarter goal from Zou Meirong and staying composed after an equalizer scored in the dying minutes by Belgium's Emma Puvrez tied the match 1-1 at the end of regulation.

在周三的半決賽中，中國隊對陣世界排名第三的比利時隊，她們像在本屆奧運會上一貫表現(xiàn)出的那樣，頑強拼搏，毫不畏懼。鄒妹容在第二節(jié)攻入一球，為球隊奠定了堅實基礎(chǔ)。在比賽即將結(jié)束時，比利時隊的艾瑪·普弗雷斯打入一球?qū)⒈确职馄剑袊犜诔Ｒ?guī)時間結(jié)束時保持冷靜，以1比1戰(zhàn)平。

After conceding two goals first in the nerve-wracking shootout, Team China kept its cool to score three back in a row. Goalkeeper Ye Jiao then rose to the high-stakes occasion, denying the Belgians' next three attempts with marvelous saves to secure Team China a final berth for the first time at an overseas Olympic Games.

在令人緊張的點球大戰(zhàn)中，中國隊先失兩球，但她們保持冷靜，連追三球。隨后，守門員葉嬌在關(guān)鍵時刻挺身而出，以驚人的撲救連續(xù)拒絕了比利時隊接下來的三次射門，幫助中國隊首次在海外奧運會上贏得了決賽席位。

The last time China reached an Olympic final was at Beijing 2008 on home soil.

中國上一次進入奧運會決賽還是在2008年北京奧運會上。

As the lowest-ranked team in the semis at world No 6, Team China will continue fighting for a triumphant sequel to its David-vs-Goliath heroics when it challenges world No 1 the Netherlands in the Friday final at the Yves-du-Manoir Stadium in western Paris suburbs.

作為半決賽中世界排名第六、排名最低的球隊，中國隊將繼續(xù)在周五的決賽中挑戰(zhàn)世界排名第一的荷蘭隊，上演一場大衛(wèi)對抗歌利亞的英勇續(xù)集。決賽將在巴黎西郊的伊夫·迪馬努瓦爾體育場舉行。

以上便是BBC新聞：逆襲歐洲強隊！中國女曲挺進奧運決賽的相關(guān)內(nèi)容！通過了解這則新聞，可以學(xué)習(xí)相關(guān)的英語詞匯和短語。