雙語(yǔ)《園丁集》 你是一朵夜云

30

YOU are the evening cloud floating in the sky of my dreams.

I paint you and fashion you ever with my love longings.

You are my own, my own, Dweller in my endless dreams!

Your feet are rosy-red with the glow of my heart's desire, Gleaner of my sunset songs!

Your lips are bitter-sweet with the taste of my wine of pain.

You are my own, my own, Dweller in my lonesome dreams!

With the shadow of my passion have I darkened your eyes, Haunter of the depth of my gaze!

I have caught you and wrapt you, my love, in the net of my music.

You are my own, my own, Dweller in my deathless dreams!

30

你是一朵夜云，在我夢(mèng)幻中的天空浮泛。

我永遠(yuǎn)用愛(ài)戀的渴想來(lái)描畫(huà)你。

你是我一個(gè)人的，我一個(gè)人的，

我無(wú)盡的夢(mèng)幻中的居住者！

你的雙腳被我心切望的熱光染得緋紅，

我的落日之歌的搜集者！

我的痛苦之酒使你的唇兒苦甜。

你是我一個(gè)人的，我一個(gè)人的，

我寂寥的夢(mèng)幻中的居住者！

我用熱情的濃影染黑了你的眼睛，

我的凝視深處的祟魂！

我捉住了你，纏住了你，我愛(ài)，在我音樂(lè)的羅網(wǎng)里。

你是我一個(gè)人的，我一個(gè)人的，

我永生的夢(mèng)幻中的居住者！