雙語(yǔ)·《伊索寓言》 青蛙醫(yī)生

THE QUACK FROG

Once upon a time a Frog came forth from his home in the marshes and proclaimed to all the world that he was a learned physician, skilled in drugs and able to cure all diseases. Among the crowd was a Fox, who called out, “You a doctor! Why, how can you set up to heal others when you cannot even cure your own lame legs and blotched and wrinkled skin?”

Physician, heal thyself.

青蛙醫(yī)生

從前有一只青蛙，他離開(kāi)在沼澤中的家，向眾人宣布，他是個(gè)精通醫(yī)術(shù)的醫(yī)生，擅長(zhǎng)用藥，包治百病。有只狐貍大聲喊道：“你，醫(yī)生？哎呀，你連自己那瘸腿和起皺的皮都治不好，怎么還能治好別人的病呢？”

訓(xùn)誡：醫(yī)人者，先自醫(yī)。