雙語(yǔ)·《伊索寓言》 母山羊的胡須

THE SHE-GOATS AND THEIR BEARDS

Jupiter granted beards to the She-Goats at their own request, much to the disgust of the he-Goats, who considered this to be an unwarrantable invasion of their rights and dignities. So they sent a deputation to him to protest against his action. He, however, advised them not to raise any objections. “What's in a tuft of hair?” said he. “Let them have it if they want it. They can never be a match for you in strength.”

母山羊的胡須

應(yīng)母山羊的要求，朱庇特讓她們長(zhǎng)了胡須，而公山羊認(rèn)為這是對(duì)他們權(quán)力和尊嚴(yán)的無(wú)禮侵犯。于是他們派出一個(gè)使團(tuán)前去找朱庇特抗議。而朱庇特卻建議他們不要反對(duì)?！澳且粎裁惺裁从茫咳绻齻兿胍?，就讓她們要吧。在力量上，她們永遠(yuǎn)都無(wú)法和你們匹敵?！?/p>