雙語·英美愛情詩歌選 122　黃昏之歌

122　黃昏之歌

拉尼爾[1]

請你遠望前面的沙灘，親愛的愛人，

看看太陽如何與大海邂逅，

在大地的注目下，他倆久久相吻，

??！我們，吻得更久，更久！

這會兒太陽已融化在海水的嫣紅中，

就像埃及的珍珠溶解在瓊漿里，

克莉奧帕特拉整夜暢飲。太陽已沉，

我的愛人，請把我的手握住。

出來吧，可愛的星星，安慰天上那顆心；

泛光吧，海波，照一照暗淡的沙地，

黑夜??！請解除太陽和天空的姻緣，

我們的唇，我們的手，永不分離！

* * *

[1]錫德尼·拉尼爾（Sidney Lanier，1842—1881），出生于佐治亞州的梅肯，就讀于奧格爾索普大學(xué)。參加過內(nèi)戰(zhàn)，1867年出版小說《卷丹》，描寫他親歷過的那場戰(zhàn)爭。以后轉(zhuǎn)向詩歌寫作，1877年出版《錫德尼·拉尼爾詩集》。他認為，詩歌與音樂是相通的，他要用音樂的節(jié)拍作為詩歌的韻律。同時他也是文學(xué)評論家，著有《莎士比亞與他的先驅(qū)》《英語詩歌的科學(xué)》等。