雙語·英美愛情詩歌選 103　麗達(dá)與天鵝

103　麗達(dá)與天鵝

葉芝[1]

猛地一撲：一對巨翼降落少女頭頂，

使她踉踉蹌蹌?wù)玖⒉环€(wěn)，黑色的蹼

撫弄她的大腿，鵝喙銜住她的脖頸，

那天鵝的胸脯已緊緊壓住她的胸脯。

她那雙因驚恐而僵硬的手怎能從

松開的腿間推開白羽賦予的榮耀？

她的身體倒在雪白的燈心草叢中，

怎會感覺不到那不可思議的心跳？

股間的一陣震顫，居然由此導(dǎo)致

城墻的倒塌，樓宇被烈火焚毀，以及

阿伽門農(nóng)的死亡[2]。她如此被霸占，

被來自空中的魯莽的血所挾制，

當(dāng)那冷漠的鵝喙終于放開她時，

她是否擁有了他的知識和力量？

* * *

[1]威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865—1939），愛爾蘭詩人。生于都柏林的一個藝術(shù)家家庭。父親和兄弟杰克·葉芝都是畫家。早年也曾學(xué)習(xí)繪畫，但后來棄藝術(shù)而專志于文學(xué)。一生中不斷嘗試新的詩風(fēng)，唯美主義、象征主義、現(xiàn)代主義中都留下過他的足跡，尤以象征主義詩歌的創(chuàng)作著稱于世。一生共寫過11部詩歌、26個劇本、9部散文集和一些哲學(xué)、文論的著作。艾略特曾把他稱為“我們時代最偉大的詩人”。1923年因“始終富于靈感的詩歌”獲諾貝爾文學(xué)獎。

[2]據(jù)希臘神話，變作天鵝的主神宙斯與麗達(dá)的這一次結(jié)合，生下了美人海倫。特洛伊王子帕里斯誘拐了海倫，導(dǎo)致特洛伊戰(zhàn)爭。城墻的倒塌，樓宇被烈火焚毀，阿伽門農(nóng)的死亡，指的都是這次戰(zhàn)爭的結(jié)果。