雙語(yǔ)·聰明的消遣：毛姆談?dòng)?guó)文學(xué) 簡(jiǎn)·奧斯汀與《傲慢與偏見(jiàn)》 4

Jane Austen and Pride and Prejudice 4

Jane Austen's novels are pure entertainment. If you happen to believe that to entertain should be the novelist's main endeavour, you must put her in a class by herself. Greater novels than hers have been written, War and Peace, for example, and The Brothers Karamazov; but you must be fresh and alert to read them with profit. No matter if you are tired and dispirited, Jane Austen's enchant.

At the time she wrote, it was thought far from ladylike for a woman to do so. Monk Lewis observed: “I have an aversion, a pity and contempt for all female scribblers. The needle, not the pen, is the instrument they should handle, and the only one they ever use dexterously.”The novel was a form held in scant esteem, and Miss Austen was herself not a little perturbed that Sir Walter Scott, a poet, should write fiction. She was“careful that her occupation should not be suspected by servants, or visitors, or any person beyond her family party. She wrote upon small sheets of paper which could easily be put away, or covered with a piece of blotting paper. There was between the front door and the offices, a swing door which creaked when it was opened; but she objected to having this little inconvenience remedied, because it gave her notice when anyone was coming.”Her eldest brother, James never even told his son, then a boy at school, that the books he read with delight were by his Aunt Jane; and her brother Henry in his Memoir states: “No accumulation of fame would have induced her, had she lived, to affix her name to any productions of her pen, ”So her first book to be published, Sense and Sensibility was described on the title pages as“by a Lady.”

It was not the first she completed. That was a novel called First Impressions. Her father wrote to a publisher offering for publication, at the author's expense or otherwise, a“manuscript novel, comprising three volumes; about the length of Miss Burney's Evelina.”The offer was refused by return of post. First Impressions was begun during the winter of 1796 and finished in August 1797; it is generally supposed to have been substantially the same book as sixteen years later was issued as Pride and Prejudice. Then, in quick succession she wrote Sense and Sensibility and Northanger Abbey, but had no better luck with them, though after five years a Mr. Richard Crosby bought the latter, then called Susan, for ten pounds. He never published it, and eventually sold it back for what he had paid: since Miss Austen's novels were published anonymously, he had no notion that the book, with which he had parted for so small a sum, was by the successful and popular author of Pride and Prejudice. She seems to have written little but a fragment, The Watsons, between 1798, when she finished Northanger Abbey, and 1809. It is a long time for a writer of such creative power to remain silent, and it has been suggested that the cause was a love affair that occupied her to the exclusion of other interests. We are told that, when staying with her mother and sister at a seaside resort in Devonshire, “she became acquainted with a gentleman, whose charm of person, mind and manners was such that Cassandra thought him worthy to possess and likely to win her sister's love. When they parted he expressed his intention of soon seeing them again; and Cassandra felt no doubt as to his motives. But they never again met. Within a short time, they heard of his sudden death.”The acquaintance was short, and the author of the Memoir adds that he is unable to say“whether her feelings were of such a nature as to affect her happiness.”I do not for my part think they were. I do not believe that Miss Austen was capable of being very much in love. If she had been, she would surely have attributed to her heroines a greater warmth of emotion than in fact she did. There is no passion in their love. Their inclinations are tempered with prudence and controlled by common sense. Real love has no truck with these estimable qualities. Take Persuasion: Jane states that Anne Elliot and Wentworth fell deeply in love with one another. There, I think, she deceived herself and deceives her readers. On Wentworth's side it was certainly what Stendhal called amour passion, but on Anne's no more than what he called amour go?t. They became engaged. Anne allows herself to be persuaded by that interfering snob, Lady Russell, that it would be imprudent to marry a poor man, a naval officer, who might be killed in the war. If she had been deeply in love with Wentworth, she would surely have taken the risk. It was not a very great one, for on her marriage she was to receive her share of her mother's fortune; this share amounted to rather more than three thousand pounds, equivalent now to over twelve thousand; so in any case she would not have been penniless. She might very well, like Captain Benwick and Miss Hargreaves, have remained engaged to Wentworth till he got his command and so was able to marry her. Anne Elliot broke off her engagement because Lady Russell persuaded her that she might make a better match if she waited, and it was not till no suitor, whom she was prepared to marry, presented himself that she discovered how much she loved Wentworth. We may be pretty sure that Jane Austen thought her behaviour natural and reasonable.

The most plausible explanation of her long silence is that she was discouraged by her inability to find a publisher. Her close relations, to whom she read her novels, were charmed by them, but she was as sensible as she was modest, and she may well have decided that their appeal was only to persons who were fond of her, and had, perhaps, a shrewd idea who the models of her characters were. The author of the Memoir rejects emphatically that she had such models, and Dr. Chapman seems to agree with him. They are claiming for Jane Austen a power of invention which is frankly incredible. All the greatest novelists, Stendhal and Balzac, Tolstoy and Turgenev, Dickens and Thackeray, have had models from whom they created their characters. It is true that Jane said: “I am too proud of my gentlemen to admit that they were only Mr. A, or Colonel B.”There the significant word is only. As with every other novelist, by the time her imagination had worked on the person who had suggested the character, he was to all intents and purposes her own creation; but that is not to say that he was not evolved from an original Mr. A. or Colonel B.

Be that as it may, in 1809, in which year Jane settled with her mother and sister in the quiet of Chawton, she set about revising her old manuscripts, and in 1811 Sense and Sensibility at last appeared. By then it was no longer outrageous for a woman to write. Professor Spurgeon, in a lecture on Jane Austen delivered to the Royal Society of Literature, quotes a preface to Original Letters from India by Eliza Fay. This lady had been urged to publish them in 1782, but public opinion was so averse“to female authorship”that she declined. But writing in 1816, she said: “Since then a considerable change has gradually taken place in public sentiment, and its development; we have now not only as in former days a number of women who do honour to their sex as literary characters, but many unpretending females, who fearless of the critical perils that once attended the voyage, venture to launch their little barks on the vast ocean through which amusement or instruction is conveyed to a reading public.”

Pride and Prejudice was published in 1813. Jane Austen sold the copyright for one hundred and ten pounds.

Besides the three novels already mentioned, she wrote three more, Mansfield Park, Emma and Persuasion. On these few books her fame rests, and her fame is secure. She had to wait a long time to get a book published, but she no sooner did than her charming gifts were recognized. Since then, the most eminent persons have agreed to praise her. I will only quote what Sir Walter Scott had to say; it is characteristically generous: “That young lady had a talent for describing the involvements, feelings and characters of ordinary life which is to me the most wonderful I have ever met with. The big bow-wow I can do myself like anyone going; but the exquisite touch which renders commonplace things and characters interesting from the truth of the description and the sentiment is denied to me.”

It is odd that Sir Walter should have omitted to make mention of the young lady's most precious talent: her observation was searching and her sentiment edifying, but it was her humour that gave point to her observation and a prim liveliness to her sentiment. Her range was narrow. She wrote very much the same sort of story in all her books, and there is no great variety in her characters. They are very much the same persons, seen from a somewhat different point of view. She had common sense in a high degree, and no one knew better than she her limitations. Her experience of life was confined to a small circle of provincial society, and that is what she was content to deal with. She wrote only of what she knew. As was first pointed out by Dr. Chapman, she never attempted to reproduce a conversation of men when by themselves, which in the nature of things she could never have heard.

It has been noticed that though she lived through some of the most stirring events of the world's history, the French Revolution, the Terror, the rise and fall of Napoleon, she made no reference to them in her novels. She has on this account been blamed for an undue detachment. It should be remembered that in her day it was not polite for women to occupy themselves with politics, that was a matter for men to deal with; few women even read the newspapers; but there is no reason to suppose that, because she did not write about these events, she was not affected by them. She was fond of her family, two of her brothers were in the Navy, often enough in danger, and her letters show that they were much on her mind. But did she not display her good sense in not writing about such matters? She was too modest to suppose that her novels would be read long after her death; but if that had been her aim, she could not have acted more wisely than she did in avoiding to deal with affairs which from the literary standpoint were of passing interest. Already, the novels concerned with the Second World War, that have been written in the last few years, are as dead as mutton. They were as ephemeral as the newspapers that day by day told us what was happening.

Most novelists have their ups and downs. Miss Austen is the only exception I know to prove the rule that only the mediocre maintain an equal level, a level of mediocrity. She is never more than a little below her best. Even in Sense and Sensibility and Northanger Abbey, in which there is much to cavil at, there is more to delight. Each of the others has its devoted, and even fanatic, admirers. Macaulay thought Mansfield Park her greatest achievement; other readers, equally illustrious, have preferred Emma; Disraeli read Pride and Prejudice seventeen times; to-day, many look upon Persuasion as her most finished work. The great mass of readers, I believe, has accepted Pride and Prejudice as her masterpiece, and in such a case I think it well to accept their judgment. What makes a classic is not that it is praised by critics, expounded by professors and studied in schools, but that large numbers of readers, generation after generation, have found pleasure and spiritual profit in reading it.

I myself think that Pride and Prejudice is on the whole the most satisfactory of all the novels. Its first sentence puts you in good humour: “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”It sets the note, and the good humour it induces remains with you till, with regret, you have reached the last page. Emma is the only one of Miss Austen's novels that I find long-winded. I can take no great interest in the love affair of Frank Churchill and Jane Fairfax; and, though Miss Bates is immensely amusing, don’t we get a little too much of her? The heroine is a snob, and the way she patronizes those whom she looks upon as her social inferiors is repulsive. But we must not blame Miss Austen for that: we must remember that we of to-day do not read the same novel that was read by the readers of her day. Changes in manners and customs have wrought changes in our outlook; in some ways we are narrower than our forebears, in others more liberal; an attitude, which even a hundred years ago was general, now affects us with malaise. We judge the books we read by our own prepossessions and our own standards of behaviour. That is unfair, but inevitable. In Mansfield Park the hero and heroine, Fanny and Edmund, are intolerable prigs; and all my sympathies go out to the unscrupulous, sprightly and charming Henry and Mary Crawford. I cannot understand why Sir Thomas Bertram should have been enraged when, on his return from overseas, he found his family amusing themselves with private theatricals. Since Jane herself thoroughly enjoyed them, one cannot see why she found his anger justifiable. Persuasion has a rare charm, and though one may wish that Anne were a little less matter-of-fact, a little more disinterested, a little more impulsive—in fact a little less old-maidish—except for the incident on the Cobb at Lyme Regis, I should be forced to look upon it as the most perfect of the six. Jane Austen had no particular gift for inventing incident of an unusual character, and this one seems to me a very clumsy contrivance. Louisa Musgrove runs up some steep steps, and is“jumped down”by her admirer, Captain Wentworth. He misses her, she falls on her head and is stunned. If he were going to give her his hands, as we are told he had been in the habit of doing in“jumping her off”a stile, even if the Cobb then were twice as high as it is now, she could not have been more than six feet from the ground and, as she was jumping down, it is impossible that she should have fallen on her head. In any case, she would have fallen against the stalwart sailor and, though perhaps shaken and frightened, could hardly have hurt herself. Anyhow, she was unconscious, and the fuss that ensued is unbelievable. Captain Wentworth, who has seen action and made a fortune from prize-money, is paralyzed with horror. The immediately subsequent behaviour of all concerned is so idiotic that I find it hard to believe that Miss Austen, who was able to take the illnesses and death of her friends and relations with quiet fortitude, did not look upon it as uncommonly foolish.

Professor Garrod, a learned and witty critic, has said that Jane Austen was incapable of writing a story, by which, he explains, he means a sequence of happenings, either romantic or uncommon. But that is not what Jane Austen had a talent for, and not what she tried to do. She had too much sense, and too sprightly a humour, to be romantic, and she was interested not in the uncommon, but in the common. She made it uncommon by the keenness of her observation, her irony and her playful wit. By a story most of us mean a connected and coherent narrative with a beginning, a middle and an end. Pride and Prejudice begins in the right place, with the arrival on the scene of the two young men whose love for Elizabeth Bennet and her sister Jane provide the novel with its plot, and it ends in the right place with their marriage. It is the traditional happy ending. This kind of ending has excited the scorn of the sophisticated, and of course it is true that many, perhaps most, marriages are not happy, and further, that marriage concludes nothing; it is merely an introduction to another order of experience. Many authors have in consequence started their novels with marriage and dealt with its outcome. It is their right. But there is something to be said for the simple people who look upon marriage as a satisfactory conclusion to a work of fiction. They do so because they have an instinctive feeling that, by mating, a man and a woman have fulfilled their biological function; the interest which it is natural to feel in the steps that have led to this consummation, the birth of love, the obstacles, the misunderstandings, the avowals, now yields to its result, their issue, which is the generation that will succeed them. To nature, each couple is but a link in a chain, and the only importance of the link is that another link may be added to it. This is the novelist's justification for the happy ending. In Pride and Prejudice, the reader's satisfaction is considerably enhanced by the knowledge that the bridegroom has a substantial income and will take his bride to a fine house, surrounded by a park, and furnished throughout with expensive and elegant furniture.

Pride and Prejudice is a very well-constructed book. The incidents follow one another naturally, and one's sense of probability is nowhere outraged. It is perhaps odd that Elizabeth and Jane should be well-bred and well-behaved, whereas their mother and their three younger sisters should be, as Lady Knatchbull put it, “very much below par as to good society and its ways”; but that this should be so was essential to the story. I have allowed myself to wonder that Miss Austen did not avoid this stumbling-block by making Elizabeth and Jane the daughters of a first marriage of Mr. Bennet and making the Mrs. Bennet of the novel his second wife and the mother of the three younger daughters. She liked Elizabeth best of all her heroines.“I must confess, ”she wrote, “that I think her as delightful a creature as ever appeared in print.”If, as some have thought, she was herself the original for her portrait of Elizabeth; and she has certainly given her her own gaiety, high spirit and courage, wit and readiness, good sense and right feeling; it is perhaps not rash to suppose that when she drew the placid, kindly and beautiful Jane Bennet she had in mind her sister Cassandra. Darcy has been generally regarded as a fearful cad. His first offence was his disinclination to dance with people he didn’t know, and didn’t want to know, at a public ball to which he had gone with a party. Not a very heinous one. It was unfortunate that Elizabeth should overhear the derogatory terms in which he spoke of her to Bingley, but he could not know that she was listening, and his excuse might have been that his friend was badgering him to do what he had no wish to. It is true that when Darcy proposes to Elizabeth it is with an unpardonable insolence, but pride, pride of birth and position, was the predominant trait of his character, and without it there would have been no story to tell. The manner of his proposal, moreover, gave Jane Austen opportunity for the most dramatic scene in the book; it is conceivable that, with the experience she gained later, she might have been able to indicate Darcy's feelings, very natural and comprehensible feelings, in such a way as to antagonize Elizabeth, without putting into his mouth speeches so outrageous as to shock the reader. There is, perhaps, some exaggeration in the drawing of Lady Catherine and Mr. Collins, but to my mind little more than comedy allows. Comedy sees life in a light more sparkling, but colder, than that of common day, and a touch of exaggeration, that is of farce, is often no disadvantage. A discreet admixture of farce, like a sprinkle of sugar on strawberries, may well make comedy more palatable. With regard to Lady Catherine, one must remember that in Miss Austen's day rank gave its possessors a sense of immense superiority over persons of inferior station; and they not only expected to be treated by them with the utmost deference, but were. In my own youth I knew great ladies whose sense of importance, though not quite so blatant, was not far removed from Lady Catherine's. And as for Mr. Collins, who has not known, even to-day, men with that combination of obsequiousness and pomposity? That they have learnt to screen it with a front of geniality only makes it more odious.

Jane Austen was not a great stylist, but she wrote plainly and without affection. I think the influence of Dr. Johnson may be discerned in the structure of her sentences. She is apt to use the word of Latin origin, rather than the homely English one. It gives her phrase a slight formality which is far from unpleasant; indeed, it often adds point to a witty remark, and a demure savour to a malicious one. Her dialogue is probably as natural as dialogue could then be. To us it may seem somewhat stilted. Jane Bennet, speaking of her lover's sisters, says: “They were certainly no friends to his acquaintance with me, which I cannot wonder at, since he might have chosen so much more advantageously in many respects.”It may, of course, be that these were the very words she uttered; I think it unlikely. It is obviously not how a modern novelist would phrase the same remark. To set down on paper speech exactly as it is spoken is very tedious, and some arrangement of it is certainly necessary. It is only of late years, comparatively, that novelists, striving for verisimilitude, have been at pains to make their dialogue as colloquial as possible: I suspect that it was a convention of the past to cause persons of education to express themselves with a balance, and with a grammatical correctness, which cannot commonly have been at their command, and I presume readers accepted it as natural.

Allowing, then, for the slight formality of Miss Austen's dialogue, we must admit that she invariably made the person of her stories speak in character. I have only noticed one occasion upon which she slipped up: “Anne smiled and said, ‘My idea of good company, Mr. Elliot, is the company of clever, well-informed people, who have a great deal of conversation; that is what I call good company.’‘You are mistaken, ’ said he gently, ‘that is not good company that is the best.’”

Mr. Elliot had faults of character; but if he was capable of making so admirable a reply to Anne's remark, he must have had qualities with which his creator did not see fit to acquaint us. For my part, I am so charmed with it that I would have been content to see her marry him rather than the stodgy Captain Wentworth. It is true that Mr. Elliot had married a woman“of inferior station”for her money, and neglected her; and his treatment of Mrs. Smith was ungenerous; but, after all, we only have her side of the story, and it may be that, had we been given a chance to hear his, we should have found his conduct pardonable.

There is one merit which Miss Austen has, and which I have almost omitted to mention. She is wonderfully readable—more readable than some greater and more famous novelists. She deals, as Walter Scott said, with commonplace things, “the involvements, feelings and characters of ordinary life”; nothing very much happens in her books and yet, when you come to the bottom of a page, you eagerly turn it to learn what will happen next. Nothing very much does and again you eagerly turn the page. The novelist who has the power to achieve this has the most precious gift a novelist can possess.