雙語(yǔ)·返老還童：菲茨杰拉德短篇小說(shuō)選 瘋狂的禮拜天 二

CRAZY SUNDAY II

The singing reached Joel vaguely; he felt happy and friendly toward all the people gathered there, people of bravery and industry, superior to a bourgeoisie that outdid them in ignorance and loose living, risen to a position of the highest prominence in a nation that for a decade had wanted only to be entertained. He liked them—he loved them. Great waves of good feeling flowed through him.

As the singer finished his number and there was a drift toward the hostess to say good-by, Joel had an idea. He would give them“Building It Up,” his own composition. It was his only parlor trick, it had amused several parties and it might please Stella Walker. Possessed by the hunch, his blood throbbing with the scarlet corpuscles of exhibitionism, he sought her.

“Of course,” she cried. “Please! Do you need anything?”

“Someone has to be the secretary that I'm supposed to be dictating to.”

“I'll be her.”

As the word spread the guests in the hall, already putting on their coats to leave, drifted back and Joel faced the eyes of many strangers. He had a dim foreboding, realizing that the man who had just performed was a famous radio entertainer. Then someone said“Sh!” and he was alone with Stella, the center of a sinister Indian-like half-circle. Stella smiled up at him expectantly—he began.

His burlesque was based upon the cultural limitations of Mr. Dave Silverstein, an independent producer; Silverstein was presumed to be dictating a letter outlining a treatment of a story he had bought.

“—a story of divorce, the younger generators and the Foreign Legion,” he heard his voice saying, with the intonations of Mr. Silverstein. “But we got to build it up, see?”

A sharp pang of doubt struck through him. The faces surrounding him in the gently molded light were intent and curious, but there was no ghost of a smile anywhere; directly in front the Great Lover of the screen glared at him with an eye as keen as the eye of a potato. Only Stella Walker looked up at him with a radiant, never faltering smile.

“If we make him a Menjou type, then we get a sort of Michael Arlen only with a Honolulu atmosphere.”

Still not a ripple in front, but in the rear a rustling, a perceptible shift toward the left, toward the front door.

“—then she says she feels this sex appil for him and he burns out and says ‘Oh go on destroy yourself—’”

At some point he heard Nat Keogh snicker and here and there were a few encouraging faces, but as he finished he had the sickening realization that he had made a fool of himself in view of an important section of the picture world, upon whose favor depended his career.

For a moment he existed in the midst of a confused silence, broken by a general trek for the door. He felt the undercurrent of derision that rolled through the gossip; then—all this was in the space of ten seconds—the Great Lover, his eye hard and empty as the eye of a needle, shouted“Boo! Boo!” voicing in an overtone what he felt was the mood of the crowd. It was the resentment of the professional toward the amateur, of the community toward the stranger, the thumbs-down of the clan.

Only Stella Walker was still standing near and thanking him as if he had been an unparalleled success, as if it hadn't occurred to her that anyone hadn't liked it. As Nat Keogh helped him into his overcoat, a great wave of self-disgust swept over him and he clung desperately to his rule of never betraying an inferior emotion until he no longer felt it.

“I was a flop,” he said lightly, to Stella. “Never mind, it's a good number when appreciated. Thanks for your co?peration.”

The smile did not leave her face—he bowed rather drunkenly and Nat drew him toward the door.…

The arrival of his breakfast awakened him into a broken and ruined world. Yesterday he was himself, a point of fire against an industry, today he felt that he was pitted under an enormous disadvantage, against those faces, against individual contempt and collective sneer. Worse than that, to Miles Calman he was become one of those rummies, stripped of dignity, whom Calman regretted he was compelled to use. To Stella Walker, on whom he had forced a martyrdom to preserve the courtesy of her house—her opinion he did not dare to guess. His gastric juices ceased to flow and he set his poached eggs back on the telephone table. He wrote:

“Dear Miles:

You can imagine my profound self-disgust. I confess to a taint of exhibitionism, but at six o'clock in the afternoon, in broad daylight! Good God! My apologies to your wife.

Yours Ever,

Joel Coles.”

Joel emerged from his office on the lot only to slink like a malefactor to the tobacco store. So suspicious was his manner that one of the studio police asked to see his admission card. He had decided to eat lunch outside when Nat Keogh, confident and cheerful, overtook him.

“What do you mean you're in permanent retirement? What if that Three-Piece Suit did boo you?”

“Why, listen,” he continued, drawing Joel into the studio restaurant. “The night of one of his premiers at Grauman's, Joe Squires kicked his tail while he was bowing to the crowd. The ham said Joe'd hear from him later but when Joe called him up at eight o'clock next day and said, ‘I thought I was going to hear from you,’ he hung up the phone.”

The preposterous story cheered Joel, and he found a gloomy consolation in staring at the group at the next table, the sad, lovely Siamese twins, the mean dwarfs, the proud giant from the circus picture. But looking beyond at the yellow-stained faces of pretty women, their eyes all melancholy and startling with mascara, their ball gowns garish in full day, he saw a group who had been at Calman's and winced.

“Never again,” he exclaimed aloud, “absolutely my last social appearance in Hollywood!”

The following morning a telegram was waiting for him at his office:

“You were one of the most agreeable people at our party. Expect you at my sister June's buffet supper next Sunday.

STELLA WALKER CALMAN.”

The blood rushed fast through his veins for a feverish minute. Incredulously he read the telegram over.

“Well, that's the sweetest thing I ever heard of in my life!”