容易誤譯的英語(yǔ):What is done by night appears by day.

What is done by night appears by day.這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得What is done by night appears by day.應(yīng)該怎么翻譯呢?What is done by night appears by day.的原意又是什么呢?

What is done by night appears by day.

［例句］　What is done by night appears by day .

［誤譯］　晚上做的事情白天就顯現(xiàn)出結(jié)果 。

［原意］　若要人不知，除非己莫為 。

［說(shuō)明］　本例是英語(yǔ)諺語(yǔ)，意為“若要人不知，除非己莫為”。

更多與What is done by night appears by day.有關(guān)的資料