容易誤譯的英語:The Arabian Nights' Entertainments

The Arabian Nights' Entertainments這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得The Arabian Nights' Entertainments應(yīng)該怎么翻譯呢?The Arabian Nights' Entertainments的原意又是什么呢?

The Arabian Nights' Entertainments

［例句］　The Arabian Nights' Entertainments is read all over the world.

［誤譯］　《阿拉伯的晚宴》 是流傳世界各地的名著。

［原意］　《天方夜譚》 是流傳世界各地的名著。

［說明］　The Arabian Nights' Entertainments, 亦作The Arabian Nights或A Thousand and One Nights，是書名。中譯名是《天方夜譚》，又譯《一千零一夜》，是阿拉伯著名的民間故事集。故事中反映出中古時(shí)代阿拉伯和亞洲各國的風(fēng)土人情和社會(huì)面貌。

更多與The Arabian Nights' Entertainments有關(guān)的資料