容易誤譯的英語:suppose

suppose這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得suppose應(yīng)該怎么翻譯呢?suppose的原意又是什么呢?

suppose

［例句］　Suppose we dined together.

［誤譯］　假如 我們?cè)黄鸪赃^飯。

［原意］　讓 我們一起吃飯吧!

［說明］　本例中的suppose意為“讓”（及物動(dòng)詞，祈使語氣，表示建議）。上例等于Let's dine together。例句中dine之所以采用過去時(shí)，是為了使語氣更婉轉(zhuǎn)。若用現(xiàn)在時(shí)就帶有命令語氣。

更多與suppose有關(guān)的資料