容易誤譯的英語(yǔ):St.

St.這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得St.應(yīng)該怎么翻譯呢?St.的原意又是什么呢?

St.

［例句］　George is going to visit St. Peter's tomorrow.

［誤譯］　喬治明天去參觀彼得街 。

［原意］　喬治明天去參觀圣 彼得教堂。

［說(shuō)明］　本例中的St. 不是Street（“街”）而是Saint（“圣……”）的簡(jiǎn)寫，例中Peter's后、tomorrow前省略了Church（“教堂”）。在不會(huì)產(chǎn)生誤解的情況下，名詞所有格后的church（“教堂”），cathedral（“大教堂”），shop與store（“商店”），hospital（“醫(yī)院”），house（“房子”），home（“家”）等詞可省略。

更多與St.有關(guān)的資料