容易誤譯的英語:son-in-law

son-in-law這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得son-in-law應(yīng)該怎么翻譯呢?son-in-law的原意又是什么呢?

son-in-law

［例句］　His son-in-law graduated from the college of law in 1980.

［誤譯］　他的攻讀法律的兒子 1980年畢業(yè)于法學(xué)院。

［原意］　他的女婿 1980年畢業(yè)于法學(xué)院。

［說明］　son-in-law不是“攻讀法律的兒子”，而是“女婿”。類似的名詞還有daughter-in-law（“媳婦”，與son-in-law相對）；father-in-law（“岳父；公公”），mother-in-law（“岳母；婆婆”）；sister-in-law（“姑

子，姨子，嫂子，弟媳等”），brother-in-law（“內(nèi)兄，內(nèi)弟，夫兄，夫弟，姐夫，妹夫等”）。這六個(gè)（三對）合成名詞的復(fù)數(shù)形式不是~ -in-laws,而是~ s-in-law。

更多與son-in-law有關(guān)的資料