容易誤譯的英語:sleep on

sleep on這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得sleep on應(yīng)該怎么翻譯呢?sleep on的原意又是什么呢?

sleep on

［例句］　A: Will you work a big farm?

B: I'll sleep on it .

［誤譯］　A：你將經(jīng)營一個(gè)大農(nóng)場嗎?

B：我要睡在農(nóng)場 。

［原意］　A：你將經(jīng)營一個(gè)大農(nóng)場嗎?

B：我要考慮考慮再?zèng)Q定 。

［說明］　sleep on 是口語，意為“把問題留到第二天解決”、“延期決定”。

更多與sleep on有關(guān)的資料