容易誤譯的英語(yǔ):shotgun wedding [marriage]

shotgun wedding [marriage]這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得shotgun wedding [marriage]應(yīng)該怎么翻譯呢?shotgun wedding [marriage]的原意又是什么呢?

shotgun wedding [marriage]

［例句］　Henry and Janet had a shotgun wedding last week.

［誤譯］　享利和珍妮特上周舉行了有獵槍保衛(wèi)的婚禮 。

［原意］　享利和珍妮特上周奉子成婚 。

［說(shuō)明］　shotgun wedding or shotgun marriage（美國(guó)口語(yǔ)）意為“為懷孕所迫而舉行的婚禮”，源自這樣的事例：未婚先孕時(shí)女方父親就以獵槍(shotgun)強(qiáng)迫男方快娶其女兒過(guò)門(mén)，不然，無(wú)情的獵槍一響就會(huì)叫他喪命。

更多與shotgun wedding [marriage]有關(guān)的資料