容易誤譯的英語(yǔ):out of the question

out of the question這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得out of the question應(yīng)該怎么翻譯呢?out of the question的原意又是什么呢?

out of the question

［例句］　It is out of the question for him to get into the bus.

［誤譯］　他上那輛公共汽車(chē)是毫無(wú)疑問(wèn)的 。

［原意］　他不可能 上那輛公共汽車(chē)。

［說(shuō)明］　out of the question 意為“完全不可能的”、“辦不到的”。它與quite impossible同義。out of question才是“毫無(wú)疑問(wèn)的”、“當(dāng)然的”（見(jiàn)該條）。

更多與out of the question有關(guān)的資料