容易誤譯的英語(yǔ):number

number這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得number應(yīng)該怎么翻譯呢?number的原意又是什么呢?

number

［例句］　I always remember the number of my ID .

［誤譯］　我總是記住我的許多所得稅 。

［原意］　我總是記住我的身份證號(hào)碼 。

［說(shuō)明］　之所以產(chǎn)生誤解，是由于把the number of與a number of 混淆了，后者才是“許多”、“一些”、“若干”之意。而the number of是“……的號(hào)碼（或數(shù)目）”之意。后者是固定短語(yǔ)，前者則不是。句中的ID不是income duty（“所得稅”）的縮略，而是identification card（“身份證”）的縮略。

更多與number有關(guān)的資料