容易誤譯的英語(yǔ):make nothing of

make nothing of這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得make nothing of應(yīng)該怎么翻譯呢?make nothing of的原意又是什么呢?

make nothing of

［例句］　Phil made nothing of cutting down on his sleep.

［誤譯］　菲爾減少睡眠時(shí)間卻無(wú)所事事 。

［原意］　菲爾不在乎 減少睡眠時(shí)間。

［說(shuō)明］　make nothing of 在本例中意為“不在乎”、“等閑視之”，而不是“未做過(guò)工作”。

更多與make nothing of有關(guān)的資料