容易誤譯的英語(yǔ):look through blue glasses

look through blue glasses這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得look through blue glasses應(yīng)該怎么翻譯呢?look through blue glasses的原意又是什么呢?

look through blue glasses

［例句］　Leo always looks at things through blue glasses .

［誤譯］　利奧總是戴著藍(lán)色眼鏡看 事物。

［原意］　利奧總是悲觀地看 事物。

［說(shuō)明］　look through blue glasses 意為“悲觀地看事物”。其反義習(xí)語(yǔ)則是look through rose-coloured glasses（“樂(lè)觀地看事物”）。look through green glasses 則是“嫉妒地看事物”。

更多與look through blue glasses有關(guān)的資料