容易誤譯的英語:kill the fatted calf

kill the fatted calf這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得kill the fatted calf應該怎么翻譯呢?kill the fatted calf的原意又是什么呢?

kill the fatted calf

［例句］　We kill the fatted calf for welcoming Fox.

［誤譯］　我們殺肥小牛 歡迎福克斯。

［原意］　我們設宴歡迎 福克斯。

［說明］　kill the fatted calf意為“設宴歡迎[慶祝]……”出自《圣經(jīng)》中一位父親殺肥小牛歡迎浪子回家的故事。

更多與kill the fatted calf有關(guān)的資料