容易誤譯的英語(yǔ):kid ②

kid ②這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得kid ②應(yīng)該怎么翻譯呢?kid ②的原意又是什么呢?

kid ②

［例句］　Is Jon a black sheep? You're kidding !

［誤譯］　喬恩是一只黑羊嗎?你在扮演小山羊 吧!

［原意］　喬恩是敗家子嗎?你在開(kāi)玩笑 吧!

［說(shuō)明］　本例的kid（動(dòng)詞，口語(yǔ)）意為“開(kāi)玩笑”。black sheep意為“敗家子”等，詳見(jiàn)該條。

更多與kid ②有關(guān)的資料