容易誤譯的英語(yǔ):Irish bull

Irish bull這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Irish bull應(yīng)該怎么翻譯呢?Irish bull的原意又是什么呢?

Irish bull

［例句］　That story is an Irish bull .

［誤譯］　那是一個(gè)關(guān)于愛(ài)爾蘭公牛 的故事。

［原意］　那個(gè)故事滑稽而自相矛盾 。

［說(shuō)明］　Irish bull（復(fù)合名詞）意為“滑稽、矛盾的說(shuō)法”。例如，“若你忘記了我的電話(huà)號(hào)碼可打電話(huà)給我，讓我告訴你?！边@種說(shuō)法就屬于Irish bull。

更多與Irish bull有關(guān)的資料