容易誤譯的英語(yǔ):in the red

in the red這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得in the red應(yīng)該怎么翻譯呢?in the red的原意又是什么呢?

in the red

［例句］　The clothing store was US $30,000 in the red last month.

［誤譯］　這家服裝店上月賣出3萬美元的紅色服裝 。

［原意］　這家服裝店上月虧損 3萬美元。

［說明］　in red有“穿著紅色衣服”之意，但in the red則構(gòu)成了一條習(xí)語(yǔ)，意為“虧本”、“欠債”。習(xí)語(yǔ)不能望文生義，否則就可能鬧笑話。

更多與in the red有關(guān)的資料