容易誤譯的英語:in Dutch

in Dutch這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得in Dutch應(yīng)該怎么翻譯呢?in Dutch的原意又是什么呢?

in Dutch

［例句］　Job was in Dutch with his mother for stealing the teacher's watch.

［誤譯］　喬布與他母親在荷蘭 偷了那位教師的手表。

［原意］　母親對喬布很不高興 ，因為他偷了老師的手表。

［說明］　in Dutch意為“失歡”、“失寵”、“遇到困難”。

in fine [good] fig

見in poor fig

更多與in Dutch有關(guān)的資料