容易誤譯的英語:hand in [and] glove

hand in [and] glove這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得hand in [and] glove應(yīng)該怎么翻譯呢?hand in [and] glove的原意又是什么呢?

hand in [and] glove

［例句］　Can Buddy and Charles work hand in glove ?

［誤譯］　巴迪和查爾斯能戴上手套 工作嗎?

［原意］　巴迪和查爾斯能密切合作 嗎?

［說明］　hand in glove或hand and glove（副詞短語）意為“密切合作”、“狼狽為奸”。

更多與hand in [and] glove有關(guān)的資料