容易誤譯的英語(yǔ):greenroom

greenroom這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得greenroom應(yīng)該怎么翻譯呢?greenroom的原意又是什么呢?

greenroom

［例句］　The two actresses were chatting away in the greenroom .

［誤譯］　兩個(gè)女演員在綠色房間 里聊天。

［原意］　兩個(gè)女演員在后臺(tái) 聊天。

［說(shuō)明］　greenroom（名詞）意為“（劇場(chǎng)或音樂(lè)廳的）后臺(tái)”、“演員休息室”。此名詞源自早期劇場(chǎng)休息室墻壁被涂成綠色。應(yīng)注意把它與greenhouse區(qū)分開，后者意為“玻璃暖房”、“溫室”。

更多與greenroom有關(guān)的資料