容易誤譯的英語:go to sea

go to sea這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得go to sea應(yīng)該怎么翻譯呢?go to sea的原意又是什么呢?

go to sea

［例句］　Galen wants to go to sea and travel around the world.

［誤譯］　蓋倫希望沿著海岸 環(huán)游世界。

［原意］　蓋倫希望當(dāng)水手 ，環(huán)游世界。

［說明］　go to sea意為“當(dāng)水手”、“出航”。若在sea前加上冠詞the，那又是另一種意思了。例如，Valentine went to the sea for a swim yesterday（瓦倫丁昨天去海邊游泳）?？梢?，有時(shí)在短語（特別是成語、慣用語）中，有無冠詞，意義完全不同。

更多與go to sea有關(guān)的資料