容易誤譯的英語(yǔ):get one's shirt off [out]

get one's shirt off [out]這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得get one's shirt off [out]應(yīng)該怎么翻譯呢?get one's shirt off [out]的原意又是什么呢?

get one's shirt off [out]

［例句］　My father isn't in a good mood, don't get his shirt off .

［誤譯］　我父親心情不好，不要脫下他的襯衣 。

［原意］　我父親心情不好，不要激怒他 。

［說(shuō)明］　get one's shirt off [out]（俚語(yǔ)）意為“激怒某人”。若上例改成：My father isn't in a good mood, he has his shirt off [out]，則意思就變成“我父親心情不好，他發(fā)怒了”。這種說(shuō)法指自己發(fā)怒，而不是被別人激怒，也就是說(shuō)，習(xí)語(yǔ)have one's shirt off [out]意為“發(fā)怒”。

更多與get one's shirt off [out]有關(guān)的資料