容易誤譯的英語(yǔ):full-time

full-time這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得full-time應(yīng)該怎么翻譯呢?full-time的原意又是什么呢?

full-time

［例句］　We need only a full-time forecaster.

［誤譯］　我們只需要全天候 的天氣預(yù)報(bào)員。

［原意］　我們只需全職的 天氣預(yù)報(bào)員。

［說(shuō)明］　full-time意為“全［專(zhuān)］職的”，而不是“全天候的”、“24小時(shí)的”，all-weather才是“全天候的”（即“適應(yīng)各種氣候的”）。與full-time相對(duì)的是part-time

（“兼職的”、“部分時(shí)間的”）。

更多與full-time有關(guān)的資料