容易誤譯的英語:floor

floor這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得floor應(yīng)該怎么翻譯呢?floor的原意又是什么呢?

floor

［例句］　The block of flats has nine storeys. He lives on the eighth floor or the top floor.

［誤譯］　這座公寓有9層樓，他住在8樓 或頂層樓。

［原意］　這座公寓有9層樓，他住在9樓 即頂層樓。

［說明］　當(dāng)floor意為“樓層”時，英美說法有別。英式英語中，the ground floor為“一樓”，the first floor為“二樓”，the second floor為“三樓”，其余類推。而美式英語與中國的說法相同，可照譯（樓層序號不加不減）。例句中的flat和storey都是英式英語（分別對應(yīng)于美式英語的apartment和story），因此，根據(jù)本例的語言環(huán)境和邏輯判斷，the eighth floor是英式英語，即“9樓”。

更多與floor有關(guān)的資料