容易誤譯的英語(yǔ):EAT

EAT這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得EAT應(yīng)該怎么翻譯呢?EAT的原意又是什么呢?

EAT

［例句］　What is EAT ?

［誤譯］　吃 什么？

［原意］　最早到達(dá) 是什么時(shí)間 ？

［說(shuō)明］　本例的EAT不是一個(gè)全稱詞，而是earliest arrival time（“最早到達(dá)時(shí)間”）的首字母縮略語(yǔ)。另外，EAT也是以下全稱詞的首字母縮略語(yǔ)：East African Time（“東非時(shí)間”）、Employment Appeal Tribunal

（“就業(yè)上訴法庭”［英式英語(yǔ)］）等等。

更多與EAT有關(guān)的資料