容易誤譯的英語(yǔ):dog's age

dog's age這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得dog's age應(yīng)該怎么翻譯呢?dog's age的原意又是什么呢?

dog's age

［例句］　Glen hasn't seen Meg in a dog's age .

［誤譯］　格倫在整個(gè)狗年 中都沒(méi)有見(jiàn)到梅格。

［原意］　格倫很久 沒(méi)有見(jiàn)到梅格了。

［說(shuō)明］　dog's age源自美國(guó)口語(yǔ)，意為“很長(zhǎng)時(shí)間”、“很久”?！肮纺辍眲t是中國(guó)民間習(xí)俗十二生肖紀(jì)年中的名稱(chēng)，dog's age與“狗年”毫不相干。

更多與dog's age有關(guān)的資料