容易誤譯的英語(yǔ):deviled egg

deviled egg這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得deviled egg應(yīng)該怎么翻譯呢?deviled egg的原意又是什么呢?

deviled egg

［例句］　I like deviled egg .

［誤譯］　我喜歡吃魔鬼蛋 。

［原意］　我喜歡吃添加了辣椒粉的蛋 。

［說(shuō)明］　deviled egg（美式英語(yǔ)）意為“加了辣椒粉的蛋”（將煮熟后去了殼的蛋剖成兩半，取出兩半蛋黃，在蛋黃的表面上添加紅辣椒粉后，重新放回到蛋白中便可食用）。

更多與deviled egg有關(guān)的資料