容易誤譯的英語(yǔ):CARE

CARE這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得CARE應(yīng)該怎么翻譯呢?CARE的原意又是什么呢?

CARE

［例句］　CARE was established after World War II.

［誤譯］　第二次世界大戰(zhàn)以后才引起注意 。

［原意］　美國(guó)援外合作署 是在第二次世界大戰(zhàn)后建立的。

［說(shuō)明］　CARE是Cooperative for American Relief to Everywhere（美國(guó)援外合作署）的首字母縮略詞，四個(gè)字母均大寫(xiě)，看清了這一點(diǎn)，就不會(huì)將其誤譯為“注意”了。

更多與CARE有關(guān)的資料