容易誤譯的英語(yǔ):bad [ill] blood

bad [ill] blood這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得bad [ill] blood應(yīng)該怎么翻譯呢?bad [ill] blood的原意又是什么呢?

bad [ill] blood

［例句］　Is there bad blood between the two villages?

［誤譯］　那兩個(gè)村莊之間的地帶是敗血癥 多發(fā)區(qū)嗎?

［原意］　那兩個(gè)村莊之間有仇恨 嗎?

［說(shuō)明］　bad [ill] blood意為“惡感”、“不和”、“憎恨”、“敵對(duì)”和“斗爭(zhēng)”等?！皵⊙Y”是sepsis（單數(shù)），sepses（復(fù)數(shù)）。

更多與bad [ill] blood有關(guān)的資料