容易誤譯的英語:backseat driver

backseat driver這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得backseat driver應(yīng)該怎么翻譯呢?backseat driver的原意又是什么呢?

backseat driver

［例句］　I detest his grandmother because she is a backseat driver .

［誤譯］　我討厭他的祖母，因為她是一個后座司機(jī) 。

［原意］　我討厭他的祖母，因為她多管閑事 。

［說明］　backseat driver（口語）在本例中的意思是“多管閑事的人”、“對別人作不負(fù)責(zé)任的批評、勸告的人”。

更多與backseat driver有關(guān)的資料