容易誤譯的英語:a thousand and one

a thousand and one這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得a thousand and one應(yīng)該怎么翻譯呢?a thousand and one的原意又是什么呢?

a thousand and one

［例句］　She took a thousand and one curtain calls .

［誤譯］　她做了1001次報(bào)幕 。

［原意］　她再三 謝幕。

［說明］　a thousand and one 意為“無數(shù)的”、“許許多多的”；curtain call（復(fù)合名詞）意為“（演員的）謝幕”。“報(bào)幕”（announce items on program）與“謝幕”（take a curtain call）不同，前者由報(bào)幕員（announcer）在節(jié)目演出前向觀眾報(bào)告節(jié)目名稱、演員等；后者是演出后由演員（performer）到幕前向觀眾致謝?！爸x幕”也可說作answer [respond to] a curtain call。

更多與a thousand and one有關(guān)的資料