容易誤譯的英語:A-1
A-1這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得A-1應該怎么翻譯呢?A-1的原意又是什么呢?
A-1
［例句］ That house is really A-1 .
［誤譯］ 那所房子的門牌確實是A-1號 。
［原意］ 那所房子確實是一流的 。
［說明］ A-1，也作A1（形容詞，口語），意為“頭等的”、“一流的”、“極好的”、“最優(yōu)秀的”。
A-1這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得A-1應該怎么翻譯呢?A-1的原意又是什么呢?
［例句］ That house is really A-1 .
［誤譯］ 那所房子的門牌確實是A-1號 。
［原意］ 那所房子確實是一流的 。
［說明］ A-1，也作A1（形容詞，口語），意為“頭等的”、“一流的”、“極好的”、“最優(yōu)秀的”。
