保守主義浪潮席卷Z世代 英國(guó)年輕人為何不再叛逆和前衛(wèi)

英國(guó)首相特里薩·梅在英國(guó)欣克利角核電站項(xiàng)目上“變卦”，習(xí)近平力推的中英投資“黃金時(shí)代”面臨考驗(yàn)。

法國(guó)電力集團(tuán)（Electricite De France, EDF）董事會(huì)周四召開(kāi)會(huì)議，對(duì)被拖延已久的（long-delayed）英國(guó)薩默賽特郡欣克利角（Hinkley Point）核電站計(jì)劃做出最終決策。

￡18bn scheme at Hinkley Point was originally meant to be finished by 2017.

這個(gè)180億英鎊的項(xiàng)目原本計(jì)劃于2017年完工。

Completion could now be 2025 or beyond.

但目前看來(lái)，要被拖延到2025年或更晚。

不過(guò)就在該公司批準(zhǔn)該項(xiàng)目幾小時(shí)后，新任英國(guó)商務(wù)大臣克拉克又意外宣布（unexpectedly announced）核電站計(jì)劃需要被擱置。英國(guó)政府要對(duì)項(xiàng)目再次調(diào)查（investigate the plan one more time）。

1 What's going on?到底發(fā)生了什么？

相關(guān)官員表示新任首相梅想要重新審核整個(gè)核電計(jì)劃（examine the full-case before going ahead with the project），數(shù)十億英鎊公款已確定投入其中（guaranteed with billions of pounds of public money）。

Sources say May is apparently concerned about Chinese involvement with the project.

有消息人士說(shuō)，梅顯然是擔(dān)心中國(guó)介入這個(gè)項(xiàng)目。

中國(guó)廣核集團(tuán)（CGN）為項(xiàng)目提供了三分之一的融資，希望借此能參與到英國(guó)未來(lái)的核電市場(chǎng)（nuclear power station）。

Advisor to May concerned Beijing could “shut down Britain's energy production at will”.

梅最親近的古文尼克·蒂莫西此前表達(dá)過(guò)他的擔(dān)憂(yōu)，認(rèn)為中方可以隨意切斷英國(guó)的能源生產(chǎn)。

在某種程度上，這就像是特里薩·梅拋棄了（throwing out）由前任財(cái)政大臣喬治·奧斯本一手打造的“擁抱中國(guó)”的工業(yè)和外交政策。

￡92.50 for every unit of electricity new plant produces.More than double the current wholesale price.

奧斯本此前同意以每單位電量92.5英鎊的價(jià)格，向法國(guó)電力與中方支付新核電站產(chǎn)出的電力，這比當(dāng)前電力批發(fā)價(jià)格的兩倍還高。

2 What next?接下來(lái)會(huì)怎樣？

在接下來(lái)的幾個(gè)月，首相梅和她的團(tuán)隊(duì)將對(duì)幾十萬(wàn)頁(yè)文件進(jìn)行審核，再由他們決定新核電站項(xiàng)目是否對(duì)英國(guó)有利（decide whether this is a good deal for the UK）。

Officials promise a decision by September.

英國(guó)官方承諾最晚會(huì)在九月做出決定。

UK relations with French and Chinese in hiatus.

在此期間，英國(guó)與法國(guó)和中國(guó)的關(guān)系可能將停滯不前。

詞匯總結(jié)

shut down[??t daun]

停工；完全關(guān)閉；停下

Advisor to May concerned Beijing could “shut down Britain's energy production at will”.

梅最親近的古文尼克·蒂莫西此前表達(dá)過(guò)他的擔(dān)憂(yōu)，認(rèn)為中方可以隨意切斷英國(guó)的能源生產(chǎn)。

hiatus[ha??e?t?s]

n.間斷；裂隙；缺漏；脫漏

UK relations with French and Chinese in hiatus.

在此期間，英國(guó)與法國(guó)和中國(guó)的關(guān)系可能將停滯不前。