出國(guó)旅游口語(yǔ)盡收眼底第16期:客房服務(wù)(附音頻)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10365/16.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

1. Housekeeping. May I come in? 客房部，我可以進(jìn)來(lái)嗎？

2. I need an Internet cable for my laptop. 我需要一條筆記本上電腦的網(wǎng)線。

3. Would you tidy up a bit in the bathroom? 請(qǐng)整理下浴室好嗎？

4. May I do the turn-down service for you? 可以為您做夜床服務(wù)嗎？

5. The air conditioner seems to be out of order. 空調(diào)好像出毛病了。

6. Just tell me whatever you would like me to do. 有什么事要我做，請(qǐng)盡管吩咐。

7. When would you like me to do your room, sir? 您要我什么時(shí)間給您打掃房間呢，先生？

8. I will ask our manager to take care of your request. 我會(huì)叫經(jīng)理來(lái)處理您的要求。

9. I would like you to go and get me a flask of hot water. 我想請(qǐng)你給我拿瓶開水來(lái)。

10. Our Housekeeping Department has very good baby-sitting service. 我們客房部有很好的托嬰服務(wù)。

重點(diǎn)講解：

turn-down service: 夜床服務(wù)。酒店專業(yè)用語(yǔ)，如果客人有需要的話可以打掃一下客房，但不會(huì)像白天那樣徹底。

A: Room service, please.
B: Room service. What can I do for you?
A: This is Room 805. I want a bucket of ice and two bottles of mineral water, please.
B: All right. Anything else, sir?
A: Yes, a glass of ginger ale with ice, a salad with fresh shrimps, an apple pie and a beef steak—well done.
(A moment later)
B: Room service.
A: Come in, please.
B: Here is your order, sir.
A: Please put it over there.
B: All right. Would you please sign your name and room number here on the bill?
A: No problem. Here you are.
B: Thanks, sir.

A: 請(qǐng)要一下客房服務(wù)部。
B: 客房服務(wù)部。能為您效勞嗎？
A: 這是805房間。我想要一桶冰塊和兩瓶礦泉水。
B: 好的。還需要其他的嗎，先生？
A: 是的。還要一杯甲兵的姜汁啤酒、一份鮮蝦沙拉、一個(gè)蘋果派以及一份牛排，全熟的。
（過(guò)了一會(huì)兒）
B: 客房服務(wù)部。
A: 請(qǐng)進(jìn)！
B: 這是您點(diǎn)的菜，先生。
A: 請(qǐng)放到那邊。
B: 好的。請(qǐng)?jiān)谫~單上簽上您的名字和房間號(hào)，好嗎？
A: 沒問(wèn)題。給你。
B: 謝謝您，先生。

重點(diǎn)講解：
ginger: 姜
ale: 淡色啤酒
well done: 全熟牛排 （牛排一般分為： very rare steak 牛排內(nèi)部為血紅色而且溫度不高； rare: 一分熟牛排； medium rare: 三分熟牛排； medium: 五分熟牛排； medium well: 七分熟牛排； well done：全熟牛排）

大本鐘 Big Ben

1859年，大鐘由當(dāng)時(shí)的英王工務(wù)大臣本杰明·霍爾爵士監(jiān)制。“大本”鐘被視為倫敦的象征，凡到倫敦觀光的人，無(wú)不想到大本鐘，站在橋上欣賞倫敦這個(gè)獨(dú)具一格的建筑。1834年整個(gè)威斯敏斯特宮被大火所毀，目前的這座97米高的鐘樓是1837年維多利亞女王登基時(shí)建造的。大鐘造于1856年，以建造工程的第一名監(jiān)督官本杰明爵士的名字命名，叫"BIG BEN"(大本鐘)。1857年該鐘出現(xiàn)裂痕，于1859年重新鑄造。 　　
大本鐘的確有些笨重，鐘盤的直徑為7米，有四個(gè)鐘面，時(shí)針和分針的長(zhǎng)度分別為2.75米和4.27米，鐘擺重305公斤，大鐘總重量為13.5噸。英國(guó)議會(huì)大廈原來(lái)并沒有鑲嵌大本鐘，1834年，因有人在議會(huì)大廈爐子里大量焚燒政府文件而引起火災(zāi)，把大廈夷為平地。1840年議會(huì)大廈開始重建，大本鐘1859年建于議會(huì)大廈主體的東北角，由當(dāng)時(shí)的工務(wù)大臣本杰明·霍爾爵士監(jiān)制，耗資2.7萬(wàn)英鎊，為了紀(jì)念他的功績(jī)，取名為大本鐘，本是本杰明的昵稱。