英語(yǔ)修辭與寫作·8.2　Metaphor

8.2　Metaphor

8.2A　Metaphor的含義和形式

1） Metaphor為“隱喻”，亦稱“暗喻”。它同明喻一樣，也是在兩個(gè)不同類對(duì)象之間進(jìn)行比喻，區(qū)別在于：明喻把本體和喻體說成是相似的，而隱喻則干脆把兩者說成是一致的；明喻中有“比喻詞”，而隱喻中不用了，故隱喻也被稱為“壓縮了的明喻”（Condensed simile），試比較：

明喻 隱喻

The news is as a dagger to his heart. The news is a dagger to his heart.

Joe fought like a lion. Joe was a lion in the battle.

Learning may be likened to climbing up a mountain. Learning is climbing up a mountain.

The gossip was like a net that strangled her. She was strangled in the net of gossip.

2） 隱喻不僅不用“比喻詞”，直接把本體說成是喻體，而且有時(shí)句中僅僅出現(xiàn)喻體，而沒有寫出本體，因此含義較含蓄，需要讀者根據(jù)上下文去領(lǐng)會(huì)。例如：

J. T. Adams有句名言：

Money is the lens in a camera.

為什么說金錢是一部照相機(jī)的鏡頭？照相機(jī)的鏡頭能反映出一個(gè)人的不同面貌，金錢則能檢驗(yàn)出一個(gè)人的不同品質(zhì)，故而兩者有共同之處。

又如美國(guó)總統(tǒng)Lincoln曾把南北戰(zhàn)爭(zhēng)比作家庭紛爭(zhēng)，主張南北統(tǒng)一，共建國(guó)家。為陳述分裂和內(nèi)戰(zhàn)的危害，他使用了一個(gè)發(fā)人深省的隱喻：A house divided against itself can't stand.我國(guó)古代有位老人用一根筷子易斷而一打筷子難折的比喻教導(dǎo)他的孩子們搞好團(tuán)結(jié)，兩個(gè)隱喻有異曲同工之妙。

8.2B　Metaphor的使用

1） 隱喻和明喻具有同樣的修辭功能，不論在描寫、說明或論述等各種文體中都得到廣泛的使用，因而Jevans說：

We should often be at a loss how to describe a notion, were we not at liberty to employ in a metaphorical sense the name of anything sufficiently resembling it.

由于隱喻不直接將本體與喻體相比，而是巧妙地通過人們熟悉的形象、特征、動(dòng)作或哲理去暗示人們尚不熟悉或不易把握的對(duì)象，表面上看來(lái)不像比喻，實(shí)際上在暗中打了個(gè)比喻，而且往往是比明喻更進(jìn)了一層的比喻，顯得更加簡(jiǎn)煉、貼切、生動(dòng)、含蓄。試比較：

A1） The machine-gun shot down the enemy like a mower cutting down the grass.

A2） The machine-gun mowed down the enemy.

B1） The parks of our city are like human lungs.

B2） The parks are the lungs of our city.

上述A1和B1都是明喻，A2和B2都是隱喻，前者固然生動(dòng)明了，但不及后者簡(jiǎn)潔有力。當(dāng)然這并不是說在任何情況下隱喻總是比明喻好一些，何況有時(shí)還只宜用明喻，例如：

Sometimes I rambled to pine groves, standing like temples, or like fleets at sea, full-rigged, with wavy boughs, and rippling with light ...

（Henry David Thoreau）

總之，明喻和隱喻各有千秋，關(guān)鍵在于用得恰當(dāng)，做到明喻明而不俗，隱喻隱而不晦，使之配合使用，相得益彰。

2） 有些通過隱喻構(gòu)成的詞語(yǔ)使用多了，逐漸失去了原有的新意和生動(dòng)感，人們習(xí)以為常，不再視作隱喻，于是成了“Faded（或Dead） metaphors”，如table-leg, bottleneck, running brook, square shooter （原與shooting iron有關(guān)）等。研究詞源的人會(huì)對(duì)這種現(xiàn)象感興趣。例如：“magazine”一詞，人們通常只知道它指“periodical （publication）”，實(shí)際上，它的阿拉伯語(yǔ)原意是指“a store house”，為此，我們有“powder magazine（火藥庫(kù)）”，“magazine of a rifle （彈倉(cāng)、彈匣）”這樣一些短語(yǔ)。